Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they exited a path which had been like a dark, confined valley with walls of tall stone buildings left and right.
Вони вийшли на доріжку, що була схожа на темну й вузьку долину. З обох її сторін височіли стіни кам’яних будівель.
both come with armed escorts who remain up in the hills as the chiefs descend to their meeting point in the valley.
Обоє прибувають з озброєними ескортами, котрі залишаються на пагорбах, коли ці керівники спускаються до місця зустрічі в долині.
the more you try to build a realistic human face in cg, the more details you have to add in order to avoid the uncanny valley effect.
Чим більше ви намагаєтеся побудувати реалістичне людське обличчя в КГ, тим більше деталей ви повинні додати, щоб уникнути робото-подібного ефекту «зловісної долини» (uncanny valley) у сприйнятті людьми КГ-обличчя.
every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
the rider was placed in foreground, descending the slope towards the valley, thus capping the sequence and reaffirming the value of the cut-away shown before, by the rider covering the same ground.
Вершник був розміщений на передньоплані, спускаючись по схилу в напрямку долини, таким чином завершуючи послідовність і перепідтверджуючи значення вирізки, показаної раніше, вершником, який проїжджав ту саму землю.