プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the more you try to build a realistic human face in cg, the more details you have to add in order to avoid the uncanny valley effect.
Чим більше ви намагаєтеся побудувати реалістичне людське обличчя в КГ, тим більше деталей ви повинні додати, щоб уникнути робото-подібного ефекту «зловісної долини» (uncanny valley) у сприйнятті людьми КГ-обличчя.
every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
the rider was placed in foreground, descending the slope towards the valley, thus capping the sequence and reaffirming the value of the cut-away shown before, by the rider covering the same ground.
Вершник був розміщений на передньоплані, спускаючись по схилу в напрямку долини, таким чином завершуючи послідовність і перепідтверджуючи значення вирізки, показаної раніше, вершником, який проїжджав ту саму землю.