Results for impersonal translation from English to Ukrainian

the crowd is treated as an impersonal mass.
Натовп обробляється як безособова маса.

in the world of the story, society is impersonal.
У світі історії суспільство є безособовим.

the protagonist stares straight ahead – an impersonal way of dealing with his crowd.
Протагоніст дивиться прямо перед собою – безособовий спосіб поводження з натовпом перед ним.

physical conflicts can be presented from multiple impersonal points of view or from localized focal points.
Фізичні конфлікти можуть представлятися з кількох безособових точок зору або з локалізованих фокальних точок.

the world and the characters in a movie can be seen as going from the most personal to the most impersonal.
Світ та персонажі у фільмі можуть на вигляд переходити від найбільш особистого до найбільш безособового.

but telling a story on the screen is an impersonal act because you seldom see your audience or hear their reactions.
Але розповідання історії на екрані є знеособленою дією, оскільки ви рідко бачите вашу публіку або чуєте її реакції.

as with character vs. society conflicts, the physical environment can be enormously powerful, impersonal and threatening.
Як при конфліктах «персонаж проти суспільства» фізичне середовище може бути надзвичайно потужним, безособовим та загрозливими.

figure 7.15 impersonal treatment of a large crowd, where the direction of gaze of the dominant player establishes the line of interest.
Рисунок 7.15 Безособове знімання великого натовпу, де напрямок погляду домінантного актора визначає лінію інтересу.

for an impersonal point of view the camera examines each of the players and each of the situations without singling out an outstanding character whose point of view is imposed on the audience.
Для безособової точки зору камера розглядає кожного з гравців та кожну ситуацію без виокремлення видатного персонажа, чия точка зору нав'язується публіці.

love is the most profound connection people can have with one another; in love, we lose our loneliness and sense of isolation in an impersonal or threatening world.
Любов – це найглибший зв'язок людей між собою; в любові ми втрачаємо свою самотність і почуття ізоляції в безличному чи загрозливому світі.

the old phrase “you can't fight city hall” expresses our sense of powerlessness as individuals against the impersonal might of society.
Стара фраза «Ви не можете боротися з мерією» виражає наше відчуття безсилля як індивідів проти безособової могутності суспільства.

when both engage in physical combat they are framed in full shots that cover both (impersonal points of view) going back to the former subjective point of view as soon as they separate.
Коли обоє залучені у фізичний бій, то вони кадруються цілком знімками, що охоплюють обох (безособові точки зору), з поверненням до попередньої суб'єктивної точки зору, коли вони розходяться.

it's important to note that the protagonist invariably identifies with and is part of the rank and file, while the antagonist is associated with the impersonal “military machine”.
Важливо відзначити, що протагоніст незмінно ідентифікується з та є частиною рангу та вертикалі, тоді як антагоніст асоціюється з безособовою «військовою машиною».

in any event, the antagonist comes from and derives his power from the impersonal, larger forces (society) that now threaten the existence of the protagonist's community.
У будь-якому випадку, антагоніст походить та отримує свою владу від безособових, більших сил (суспільство), що тепер загрожують існуванню спільноти протагоніста.

to use impersonal channels (such as e mail), while a personal approach is a better choice, given the long term collaboration you are in (remember getting a phd takes years and you’ll have to work together with the same team for all that time). it will depend on the relationship you have built up with the receiver how well a particular communication channel will work. for those willing to help you, e mail is probably fine, while those less inclined to support you are better approached in a fac
використовувати знеособлені канали (такі як електронна пошта), в той час як особистий підхід є кращим вибором, враховуючи довгострокову співпрацю ви знаходитесь в (пам 'ятайте, що отримання доктора філософії займає роки, і вам доведеться працювати разом з тією ж командою протягом усього цього часу). Це буде залежати від відносин, які ви побудували з приймачем, наскільки добре буде працювати конкретний канал зв' язку. Для тих, хто готовий допомогти вам, електронна пошта, ймовірно, добре, в той час як ті, хто менш схильний підтримувати вас, краще підходять в обличчя