Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see man page for details.
Дивіться подробиці у man-сторінці.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
for details.
click here for details.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
see the save section for details.
Подробиці можна дізнатися з розділу Збереження.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see enabling and disabling alarms for details.
Докладніше про це можна дізнатися з розділу Вмикання і вимикання нагадувань.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see the section customizing the toolbar for details.
Докладніше про це можна дізнатися з розділу Налаштування панелі інструментів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
open the goal seek dialog box. see goal seeking for details.
Відкрити діалогове вікно пошуку розв’ язку задачі програмування. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Пошук розв’ язку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see notes for details about applying this effect to a selection.
Щоб дізнатися про подробиці застосування цього ефекту до вибраної області, перегляньте Нотатки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see specialized actions for details of how to install extra emoticon sets.
Щоб дізнатися докладніше про те, як встановлювати нові набори емоційок, перегляньте розділ Спеціальні дії.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please consult the debugging output for details.
Будь ласка, щоб дізнатися більше, перегляньте діагностичну інформацію.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
povray exited abnormally (%1). see the povray output for details.
Програма povray завершилась з помилкою (% 1). Дивіться вивід povray щодо подробиць.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
povray exited abnormally with exit code %1. see the povray output for details.
povray вийшов з помилкою, код помилки:% 1. Дивіться вивід povray щодо подробиць.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kdiff3; is also available for other platforms. see the homepage for details.
Крім того, & kdiff3; доступний і для інших платформ. Докладніше про це можна дізнатися з домашньої сторінки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
opens a dialog to configure & kappname;. see game configuration section for details.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kappname;. Докладніше про це вікно можна дізнатися з розділу Налаштування гри.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
setup the behavior of the editor window. see the documentation on & kate; for details.
Тут ви можете налаштувати поведінку вікон редактора. Докладніше про це можна дізнатися з документації до програми & kate;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if this option is enabled, you may use it to enter a more complex shutdown dialog. see for details.
Якщо увімкнено цей параметр, ви можете скористатися ним, щоб отримати доступ до діалогового вікна вимикання з додатковими параметрами. Детальніше про це можна дізнатися з розділу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
shows a submenu with commands that let you navigate the multimedia library. see below for details on each available command.
Показує підменю з пунктами, за допомогою яких ви зможете здійснювати навігацію бібліотекою творів. Нижче наведено докладніший опис цих пунктів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opens a dialog to configure & kappname;. for details, see here.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kappname;. Докладніше про параметри, які можна налаштувати, можна дізнатися тут.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now select and the partition will be copied. see the how-to on resizing partitions for details about applying operations.
Тепер натисніть кнопку і розділ буде скопійовано. Щоб дізнатися про те, як застосовувати дії, прочитайте настанови з зміни розмірів розділів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
note: iptc text tags only support the printable ascii characters and limit string sizes. use contextual help for details.
Зауваження: Текстові мітки iptc підтримують лише придатні до друку символи набору ascii і обмежену довжину рядка. Скористайтеся контекстною довідкою, щоб дізнатися більше.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& partman; uses operations, jobs and commands to logically divide up the work it does. see the glossary for details on this.
& partman; використовує дії, завдання і команди для логічного поділу робіт, які виконує програма. Щоб дізнатися подробиці, прочитайте глосарій.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting