Results for sizes and fits of new parts translation from English to Ukrainian

the name of new task.
Назва нової задачі.

notification of new messages
Інформує про нові повідомленняname

announcements of new & kde; applications
повідомлення про нові програми для & kde;

warning: changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
Попередження: Зміна роздільної здатності може призвести до пересування всіх вікон та зміни їх розмірів на стільниці.

displays name, date, size and type of the files.
За натискання цієї кнопки у переглядачі буде показано дані про Назву, Дату створення, Розмір і Тип файлів.

size and animation
Розмір і анімація@ label: slider

often contracts stipulate size and wording of title credits.
Часто договори передбачають розмір і формулювання титрів подяк.

nearest size and crop
Найближчій розмір та обрізати

nearest size and scale
Найближчій розмір та масштабувати

page size and margins dialog
Діалогове вікно розміру сторінок і полів сторінок

changes page size and margins.
Змінює розмір і поля сторінки.

resolution, original size and current size
Роздільна здатність, Початковий розмір і Поточний розмір

she folded her arms, expressed a wicked grin, and broke out in a large fit of laughter.
Вона склала руки на грудях, начепила на обличчя одну зі своїх улюблених лихих посмішок й вибухнула страшенно істеричним сміхом.

change properties of the entire page. currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.
Змінити властивості всієї сторінки. На цей час ви можете змінити розмір аркуша, розташування аркуша, розміри колонтитулів та параметри стовпчиків.

choose whether to use hardware compression and set image size and quality
Виберіть, чи слід використовувати апаратне стиснення і встановіть розмір образу і якість

there are two further options to consider, size and effects.
Розглянемо тепер пункти Розмір і Ефекти.

if this option is enabled the size and orientation settings will be used when kde starts.
Якщо цей пункт не буде позначено, значення параметрів розміру та орієнтації буде відновлено при запуску kde.

this allows you to select the floppy disk's size and density.
Дає змогу вибрати розмір і щільність дискети.

e-ehm, this kid is our new part-timer, fino.
Ем… ця особа є нашим новим робітником на півставки. Це Фіна.

it made paying taxes easier by implementing electronic filing and payment for medium-size and large enterprises.
Україна полегшила також сплату податків, впровадивши електронне подання звітності та сплату податків для середніх і великих підприємств.