Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
snap-in
оснащення
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
snap to grid
& Чіплятися до ґратки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
snap & to grid
Прилипати до & ґратки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
snap component size
Прилипання розміру компонента
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificates snap-in
оснащення сертифікатів
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
& border snap zone:
Зона захоплення & межі: no window snap zone
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
format snap to grid
Формат Чіплятися до ґратки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
snap windows only when overlapping
Захоплювати вікна тільки при & перекриванні
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
snap play window to main window
Прикріпляти вікно показу до головного вікна
Last Update: 2012-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
by default stencil edges are snapped to the nearest guide, to toggle this behavior select view snap grid.
Типово, краї шаблону прилипатимуть до найближчих напрямних. Щоб змінити цю поведінку, скористайтеся пунктом меню Перегляд Чіплятися до ґратки.
here you can set the snap zone for screen borders. moving a window within the configured distance will make it snap to the edge of the desktop.
Тут ви можете встановити розмір зон захоплення вздовж меж екрана. Пересування вікна в межі налаштованої відстані призведе що його прив’ язування до краю стільниці.
almost simultaneous with raul's gulp, fino raised an extremely sleepy voice and opened his big eyes with a snap.
Майже одночасно із ковтком Рауля, видав Фіно своїм надзвичайно сонним голосом і моментально відкрив свої великі очі.
here you can set the snap zone for windows. as with screen borders, moving a window near to another will make it snap to the edge as if the windows were magnetized.
Тут ви можете встановити зону захоплення вікон. Так само, як і межі екрана, ці межі прив’ язуватимуть до себе будь- яке з вікон, що потраплятиме на вказану відстань, так неначе це вікно було притягнуте до першого.