Results for that which does not kill me sho... translation from English to Ukrainian

what does not kill me, makes me stronger.
Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.

please do not kill me.
Прошу, не вбивай мене.

this color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ця схема кольорів використовує прозоре тло, яке, здається, не підтримується на вашій стільниці

the email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить текст, який не має кінцевих лапок.

“the beginning is that which does not itself follow anything...but after which something naturally is or comes to be.
«Початок – це те, що само по собі ні за чим не слідує… але після чого щось природно є або настає.

select the medium that you want to use for burning. in most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Виберіть носій, який ви хочете використати для запису. Здебільшого, буде доступним лише один носій, отже, не залишиться багато вибору.

this image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. how do you want to proceed?
У файлі цього зображення містяться дані щодо вбудованого профілю кольорів, цей профіль не збігається з профілем кольорів робочого простору. Що робити?

if you have been using a tool such as the line drawing tool which does not allow you to select other objects, you can use this menu item to return to the normal selection cursor.
Якщо ви користуєтеся інструментом на зразок інструменту малювання ліній, який не дозволяє виділення інших об’ єктів, ви можете скористатися цим пунктом меню для повернення до режиму звичайного вибору.

this will give you a list of files. you will notice similarities between some of the file names and that of the screen saver you want to remove. simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does not end in desktop.
Ця команда виведе список файлів. Ви можете помітити спільні слова у назвах файлів і назві зберігача екрана, який ви бажаєте вилучити. Просто перейменуйте файл. desktop зі схожою назвою на файл, назва якого не завершуватиметься на desktop.

& kappname; uses the term transfer to describe a transaction which does not involve a category, but only transfers money between asset and/ or liability accounts.
У & kappname; терміном « трансферт » позначається операція, за якої гроші не переходять з одної категорії до іншої, а лише пересуваються між рахунками активів і/ або пасивів.

this option tells & mplayer; to use software volume control, which does not affect global volume settings on your system, but may result in some distortion of the sound.
За допомогою цього пункту можна наказати & mplayer; використовувати програмне керування гучністю, тобто не змінювати загальні параметри гучності вашої системи, що може спричинити певне спотворення звуку.

in addition to the settings for linux/ unix the file system contains a joliet tree which allows for long file names on windows which does not support the rock ridge extensions. be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
На додачу до налаштувань для linux/ unix файлова система містить дерево joliet, що надає змогу використовувати довгі назви файлів у windows (яка не підтримує розширення rock ridge). Довжина назви файла має не перевищувати 103 символи.

finally, there is disk space required for the actual installation of & kde;, which does not run from the build directory. this typically takes less space than the build directory. it is harder to get exact figures however.
Нарешті, для встановлення самого & kde; поза межами каталогу збирання також потрібне місце на диску. Розмір цього місця, зазвичай, значно менший за розмір каталогу збирання, все ж точне співвідношення важко вказати.

the release by vr has following flaws. * loading slow which does not happen in legit version. * installer conflicts. installing - uninstalling may destroy compatibility. this behavior does not happen in legit installer. however, legit installer has another issues :)
це є