Results for the common man goes nowhere, yo... translation from English to Ukrainian

you must be joking
Ви повинні бути жартівливим

you must be hungry.
Ти, мабуть, голодний.

you must be kidding me
Ти певно зі мною жартуєш

you must be here till five.
Ти повинен бути тут до п'ятої години.

you must be ridiculously smart.
Певно ти до сміхоти розумна.

you must be an extraordinary teacher.
Ти мусиш бути надзвичайним учителем.

you must be courteous to any guest.
Ви повинні бути ввічливими до будь-якого гостя.

permission denied: you must be root.
Відмовлено у дозволі: ви повинні бути адміністратором.

you must be sure of the movement you want.
Ви повинні бути впевнені в бажаному для вас русі.

to be part of the great cg gold rush, you must be sure to bring the right equipment.
Щоб бути частиною величної золотої лихоманки КГ, ви повинні бути впевнені, що принесли належне обладнання.

a working mother with two kids; you must be tired
Мати, що працює, з двома дітьми; ви напевне втомилися

do not marvel that i said to you, ‘you must be born again.’
Не дивуйся тому, що сказав Я тобі: Вам необхідно родитись згори.

though you cannot as a director control the audience’s perspective, it is something you must be aware of and work with.
Хоча ви не можете, як режисер, керувати перспективою аудиторії, однак іноді ви повинні обізнані та працювати з нею.

nobody: no one can shutdown the computer using & kdm;. you must be logged in, and execute a command.
Нікому: завершувати роботу комп’ ютера за допомогою & kdm; не зможе ніхто. Щоб завершити роботу, вам слід буде увійти до системи і виконати відповідну команду.

once the cells are marked for protection, the protection option must be enabled at the sheet level, that means you must protect the entire sheet for the cell to be effectively protected:
Після встановлення захисту комірок параметр захисту слід увімкнути на рівні аркуша, тобто для ефективного захисту комірки вам слід захистити весь аркуш:

once your theme, story, world and characters have been identified, you must have a plan, the elements must fit properly and the whole thing must be unified.
Як тільки ваша тема, історія, світ та персонажі ідентифіковані, ви повинні мати план, елементи повинні припасуватися належним чином та все це повинно бути об'єднано.

you must be cautious when shooting in low light conditions because it is more difficult to keep the important objects within your frame in proper focus.
Ви повинні бути обережними при зніманні в умовах низького освітлення, оскільки більш важко утримувати важливі об'єкти у межах кадру у належному фокусі.

the thematic core is important because it’s where every cast and crew member returns to decide their creative options - so you must be able to articulate it convincingly.
Тематичне ядро має важливе значення, оскільки це місце, куди кожен член підбору та екіпажу звертаються, щоб визначити їх творчі можливості - а тому, ви повинні бути у змозі формулювати його переконливо.

he talked to a guy who was very, very together – at least on the outside – and he still said to him, ‘nicodemus, you must be born again.’
Він говорив з чоловіком, у якого все було при купі — принаймні, назовні, але Ісус все одно сказав йому: «Никодиме, тобі необхідно родитися згори.»

crew and cast know this, and when they turn to you expectantly after a shot, they are asking, “did you get what you wanted?” one way or another, you must be able to answer.
Екіпаж та підбір знають це, і коли вони звертаються до вас з очікуванням після знімання, вони запитують: «Ви отримали те. що хотіли?» Так чи інакше ви повинні бути у змозі відповісти.