Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
using reversals to surprise the reader is one of the most powerful tools to keep your story fresh and unpredictable.
Використовування розворотів для здивування читача є одним з найпотужніших засобів, щоб утримувати вашу історію свіжою та непередбачуваною.
every beat in a scene should be a dance between action and reaction, with bonus points if the reaction is unpredictable.
Кожне биття у сцені повинно бути танцем між дією та реакцією, з бонусними балами, якщо реакція непередбачувана.
there had been early planting of corn and some soybeans in the united states, and the disastrous drought was unpredictable at that stage.
У США було рано здійснено посіви кукурудзи і частини сої, і на той час катастрофічна засуха не передбачалася.
you can also make the deadline unpredictable, like suddenly pushing up a due date, or a ticking bomb counting faster after cutting the wrong wire.
Ви також можете зробити реченець непередбачуваним, наприклад, раптове наближення терміну або бомба, для якої пришвидшується відлік після обрізання неправильного дроту.
great dialogue evokes an emotional response in the reader by being unpredictable, and we'll soon discuss techniques to help you write it.
Величний діалог викликає емоційний відгук у читача через непередбачуваність, і незабаром ми обговоримо техніки, які допоможуть вам писати його.
this technique is about making a character's response to a situation unpredictable, creating doubt as to how a character will respond to an event.
Ця техніка полягає в тому, щоб зробити реакцію персонажа на ситуацію непередбачуваною, створивши сумнів у тому, як персонаж буде реагувати на подію.
computers lack the human passion, love, talent and self-awareness that allow for the interesting, unpredictable structure of a good, human story.
Комп'ютери не мають людської пристрасті, любові, таланту та самосвідомості, що дають змогу мати цікаву, непередбачувану структуру хорошої людської історії.
although it is possible to do this (as many 3d applications will not throw an error or exception), polygons left in this state can eventually lead to unpredictable deformation when it comes to animation.
Хоча, можливо (оскільки багато 3d додатків не видають помилки або винятки), полігони, що залишилися в цьому стані, можуть зрештою призвести до непередбачуваного деформування у ході процесу анімації.
surprises can be anything — lines of dialogue, behaviors, or reactions, as long as they're unpredictable but consistent with the character's attitudes and desires.
Сюрпризи можуть бути будь-чим – рядки діалогу, вчинки чи реакції, доки вони непередбачувані, але узгоджуються з поглядами та бажаннями персонажа.
'use any current or future standard cups job option 'is not supported by the kdeprint gui. control any custom job option you may want to support using custom cups filters and backends plugged into the cups filtering chain. send short messages to the operators of your production printers in your central repro department. standard cups job options: a complete list of standard cups job options is in the cups user manual. mappings of the kprinter user interface widgets to respective cups job option names are provided in the various what's this help items. custom cups job options: cups print servers may be customized with additional print filters and backends which understand custom job options. you can specify such custom job options here. if in doubt, ask your system administrator. operator messages: you may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e. g. in your central repro department). messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the "job ipp report" for the job. examples: a standard cups job option: (name) number-up -- (value) 9 a job option for custom cups filters or backends: (name) danka_watermark -- (value) company_confidential a message to the operator(s): (name) deliver_after_completion -- (value) to_marketing_departm. note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. you may need to double-click on a field to edit it. warning: do not use cups options that can also be controlled through the kdeprint gui. results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent multiple times. for all options supported by the gui, please use the gui. (each gui element's'what's this' names the related cups option name.)
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ- ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð±Ð¾ майбÑÑнÑÑ ÑÑандаÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ñ cups, Ñо не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð´ÑÑÐºÑ kde. ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв завданÑ, Ñкими кеÑÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ ÑÑлÑÑÑи cups. ÐадÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ пеÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ñ Ð· обÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑинÑеÑÑв. СÑандаÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ñ cups - повний ÑпиÑок ÑÑандаÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв можна знайÑи Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑдÑÑ Ð· cups. ÐÑо зв' Ñзок мÑж гÑаÑÑÑними елеменÑами kprinter Ñа паÑамеÑÑами Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ñ cups можна дÑзнаÑиÑÑ Ð· Що Ñе довÑдок. ÐлаÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ñ - до ÑеÑвеÑа cups можна додаваÑи влаÑÐ½Ñ ÑÑлÑÑÑи, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ ÐºÐµÑÑваÑиÑÑ Ð²Ð»Ð°Ñними паÑамеÑÑами Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´ÑÑкÑ. ТÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° вказаÑи ÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи. ЯкÑо Ñ ÑÑмнÑви, Ñо до ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв, Ñо звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа. ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ пеÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ñ â можна надÑилаÑи додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ пеÑÑоналÑ, Ñкий обÑлÑговÑÑ Ð¿ÑинÑеÑи. Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° пÑоÑиÑаÑи Ñ Â« звÑÑÑ ipp » пÑо Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑкÑ. ÐÑиклади: СÑандаÑÑний паÑамеÑÑ cups Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ: (Ðазва) number- up -- (ÐнаÑеннÑ) 9 ÐлаÑний паÑамеÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ cups: (Ðазва) danka_ watermark -- (ÐнаÑеннÑ) company_ confidential ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑ: (Ðазва) deliver_ after_ completion -- (ÐнаÑеннÑ) to_ marketing_ departm. ÐÑимÑÑка: Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑиÑи пÑобÑли, Ñимволи ÑабÑлÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ лапки. ÐÐ»Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно зÑобиÑи подвÑйне клаÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° нÑомÑ. ÐопеÑедженнÑ: не викоÑиÑÑовÑйÑе ÑÑандаÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи cups, знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐºÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° вÑÑановиÑи ÑеÑез ÑнÑÑ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñи гÑаÑÑÑного ÑнÑеÑÑейÑÑ ÑиÑÑеми дÑÑÐºÑ kde. ÐевÑдомо Ñким бÑде ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñи конÑлÑкÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа або його вÑдÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑка ÑазÑв.