Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have to assign at least one column.
Потрібно призначити хоча б один стовпчик.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to select at least one entry from list.
Вам слід позначити принаймні один з записів у списку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to meet my children.
Ти маєш познайомитися з моїми дітьми.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you avoid the 15-percent premium you would have to pay for a new car, and that adds up with today’s car prices.
Так ви позбавите себе необхідності платити 15-відсоткову надбавку, яку довелось би сплатити при купівлі нової машини, а це немалі гроші при нинішніх цінах на машини.
no, never. but the authors always welcome feedback. & marble; is licensed under the lgpl, so you will never have to pay for this program.
Ні, ніколи. Але автори завжди будуть вдячні за підтримку. & marble; випущено за умов дотримання lgpl, отже, вам не доведеться ніколи платити за цю програму.