Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did we not make the earth a bed?
Ерни тўшаб қўймадикми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i like my bed more than i like most people
मुझे अपना बिस्तर ज़्यादा पसंद है, मुझे ज़्यादातर लोग पसंद हैं
Last Update: 2019-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
have we not spread the earth like a bed,
Ерни тўшаб қўймадикми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hell shall be their bed, and also above them their covering.
Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they will have from hell a bed and over them coverings [of fire].
Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and we have made hell, for the disbelievers, a prison-bed."
Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
(Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way,
(Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[the one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
(Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is he who made the earth a bed for you, and traced for you paths upon it, and sends down water from the sky, and brings out through it every kind of vegetation
У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is he who has made the earth a bed for you and the sky a canopy; and it is he who sends down rain from above for the growth of every kind of food products for your sustenance.
У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[he] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you.
У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: