Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dark green (in colour).
Икковлари ям-яшилдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
every colour has a meaning.
har bir rangning ma'nosi bor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
darkening and changing the colour of man!
У терини кўп куйдирувчидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dark-green in colour (from plentiful watering).
Икковлари ям-яшилдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said, "call upon your lord for us to make plain to us its colour."
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"call on your lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he saith: verily she is a yellow cow. bright is her colour, gladdening beholders.
У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, "take allah's colour, and who can give a better colour than allah?
Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said, 'pray to thy lord for us, that he make clear to us what her colour may be.'
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, 'he says she shall be a golden cow, bright her colour, gladdening the beholders.'
У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they further asked, "please request your lord to make it clear to us of what colour she should be."
Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
moses answered, "he says that she should be of yellow colour, so deep and bright as to delight the beholders."
У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
with it we then bring out produce of various colours. and in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue.
Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, "he says, 'it is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.' "
У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you not see how god sends water from the sky, then we produce fruits from it variegated in colour; and on mountains are tracts of red and white, in different shades and raven black.
Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
among his signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours.
Ва Унинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва тилларингиз ва рангларингизнинг турлича бўлишидир. Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: