Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then we annihilated them completely.
Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to completely remove package
Пакетни тўла олиб ташлаб бўлмади
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
we completely destroyed these unbelievers.
Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to completely install all dependencies
Барча боғлиқликларни тўла ўрнатиб бўлмади
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
but the wrongdoers today are completely lost.
Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in that case, i would be completely lost.
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when he ran away to a ship completely laden,
Ўшанда у тўлган кемага қочди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
draw frame around not completely loaded images
toʻliq yuklanmagan rasmlarning & chegaralarini koʻrsatish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it was a promise (completely) fulfilled.
Сизга қилмишингизнинг жазосини куч-қувватга эга бандаларимиз беради, сизларни топиб, азоблаб ўлдирадилар. Улардан қочиб қутула олмайсиз.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
taking away (burning completely) the head skin!
(Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, today they are surrendering themselves completely.”
Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then the people who committed wrong were cut off completely.
Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns.
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(he will be told), "you were completely heedless of this day.
Албатта, сен бундан ғафлатда эдинг.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah destroyed them completely and a similar (fate awaits) the disbelievers.
Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку! Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(he left them) as they were: we completely understood what was before him.
Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, and completely engulfed them.
Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.
Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mothers shall suckle their children for two years completely, for whoever desires to fulfill the suckling.
Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: