Results for concealed translation from English to Uzbek

whatever they had concealed will be revealed to them.
Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.

indeed, that which they concealed will appear to them.
Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.

and i know what you reveal and what you have concealed."
У ҳам бўлса, илм-маърифат. Инсон ер юзида фасод қилиши, қон тўкиши ҳам мумкин, неъмати илоҳий бўлмиш илмни ўз ўрнида ишлатиб, фаришталардан устун бўлиши ҳам мумкин.)

but what they concealed before has [now] appeared to them.
Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.

and leave what is apparent of sin and what is concealed thereof.
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар!

but yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.
Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди. (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар.

the day they come forth nothing concerning them will be concealed from allah.
Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас.

already allah knows those of you who slip away, concealed by others.
Унинг ишига хилоф қиладиганлар ўзларига фитна етиши ёки аламли азоб етишидан ҳазир бўлсинлар. (Ушбу ояти кариманинг биринчи жумласи ҳақида уламолар уч хил фикр айтганлар.

and do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed.
Очликдан қўрқиб, болаларингизни ўлдирманг. Биз сизларни ҳам, уларни ҳам ризқлантирурмиз.

so they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.

and you will see them exposed to it, cowering from disgrace, looking with concealed eyes.
Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.

and there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.
Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.

you confide to them affection, but i am most knowing of what you have concealed and what you have declared.
(Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки, улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар. Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.

and if you speak aloud – so he surely knows the secret and that which is more concealed.
Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.

that day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.

and when you recite the qur'an, we put between you and those who do not believe in the hereafter a concealed partition.
Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)

do they not prostrate themselves to allah who brings forth all that is concealed in the heavens and earth and he knows what they hide and what they reveal?
Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!

but perhaps god will bring about victory, or some event of his making; thereupon they will regret what they concealed within themselves.
Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.

a believing person from the people of the pharaoh who concealed his faith said, "would you kill a man just because he says god is my lord?
Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир.

he said: o good news! this is a youth; and they concealed him as an article of merchandise, and allah knew what they did.
Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.