Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god has declared this beforehand."
Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and gathered his people and declared:
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and declared to them in public and in private,
Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows what is declared, and what is hidden.
Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the column's constraint is declared as not null.
ustunlar tarkibi boʻsh emas deb belgilangan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the column's constraint is declared as not empty.
ustunlar tarkibi boʻsh emas deb belgilangan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, he knows what is declared and what is hidden.
Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the column's constraint is declared as not empty and not null.
ustunlar tarkibi boʻsh emas deb belgilangan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
those [good people] are declared innocent of what the slanderers say.
Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар. Уларга мағфират ва гўзал ризқ бордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, he knows what is declared of speech, and he knows what you conceal.
Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then your lord declared he would send against them he who would oppress them cruelly till the day of resurrection.
Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but when it became clear to him that he was an enemy of allah, he declared himself quit of him.
Албатта, Иброҳим тазарруъли ва ҳалиймдир. (Яъни, отаси Иброҳим (а. с.) билан тортишиб, уни сўкиб, тошбўрон қилмоқчи бўлганда ҳалийм сифатли Иброҳим (а. с.): «Сенинг учун Аллоҳга истиғфор айтаман», деб ваъда берган эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed we showed pharaoh our signs, all of them, but he declared them to be false and rejected them.
Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the truth came to the unbelievers they declared: “this is nothing but plain sorcery,”
Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eat what god has provided for you and do not follow in satan's footsteps, for he is a declared enemy of yours.
(Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
did you consider that the sustenance which allah had sent down for you of your own accord you have declared some of it as unlawful and some as lawful?
Сен: «Аллоҳ сизга нозил қилган ризқдан хабар беринг-чи! Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(this niche) is in the houses that god has declared to be highly respected and his name be mentioned therein in glory in the morning and evening
(У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and your lord declared he would send men against them who would inflict dreadful suffering on them till the day of doom, for your lord is swift in retribution, though he is certainly forgiving and kind.
Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла! Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so when they will see it close, the faces of the disbelievers will become ghastly, and it will be declared, “this is what you were demanding.”
Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then their lord called out to them: 'did i not forbid you from that tree, and did i not warn you that satan 'is your declared enemy?'
Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: