Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you will only add to my ruin.
Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so give good news to my servants
Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
give glad tidings to my creatures.
Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
_publish location to my contacts
Алоқаларимга манзилни _эълон қилиш
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
"add to my strength through him,
У билан белимни қувватла.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
therefore give good tidings to my worshipers,
Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, "all glory belongs to my lord.
Сен: «Роббим пок бўлди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: "i will go to my lord!
У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nay! they are in doubt as to my reminder.
Йўқ! Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
announce to my creatures that i am indeed forgiving and kind,
Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(o prophet), give good tidings to my servants,
Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and kind to my mother, and he did not make me a disobedient rebel.
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and be dutiful to my mother. he has not made me haughty or rebellious.
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abraham humbly asked, "does this promise apply to my descendants also?"
У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i will pray to my lord, and i hope i will not be disappointed in my prayer to my lord.”
Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"the word changes not before me, and i do not the least injustice to my servants."
Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(he has made me) kind to my mother; he has not made me arrogant, unprosperous.
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face)."
Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
