Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they will not hear therein any meaningless words.
Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is indeed but a meaningless word that he utters.
Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
meaningless will be their acts, and in hell they will bide for ever,
Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god will not call you to account for your meaningless oaths, but he will call you to account for the oaths, which you swear in earnest.
Аллоҳ сизларни бехуда қасамларингиз учун тутмас. Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah does not call you to account for unintentional and meaningless oaths, but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest: allah is forgiving and forbearing.
Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади. Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but he will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths.
Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар. Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(in an attempt to show that god's revelations are only ancient legends) some people pay for meaningless tales to draw others attention away from the quran without knowledge and treat as a matter of fun.
Ана ўшаларга ўзларига хорловчи азоб бордир. (Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни, Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан, уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан, қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said: "o shu'aib, much of what you say is meaningless to us, and then (for sure) you are powerless among us. but for your clan we would have stoned you to death.
Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting