Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whomever god misguides has no guide.
Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
whomever god misguides has no guide.”
Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he whom god guides is truly guided; but he whom he misguides, for him you will find no directing friend.
Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
even though you may be concerned about their guidance, god does not guide those who misguide.
Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: