Results for recognized translation from English to Uzbek

format not recognized
notanish format

obedience will be recognized.
(Бу жиҳод) маълум тоатдир!

he recognized them, but they did not know him.
Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади. Мисрда озиқ-овқат сероблигини эшитиб, Юсуфнинг (а. с.) оға-инилари ҳам шу ёққа келишди.)

each group recognized its drinking-place.
Лекин ўзларига зулм қилар эдилар. (Маълумки, Исроил лақабини олган Яъқубнинг (а. с.) ўн иккита ўғиллари бор эди.

he recognized them, but they did not recognize him.
Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади. Мисрда озиқ-овқат сероблигини эшитиб, Юсуфнинг (а. с.) оға-инилари ҳам шу ёққа келишди.)

that is more proper, so they will be recognized and not harassed.
Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир.

the file "%1" is not recognized as being supported by kexi.
"% 1" faylini oʻqib boʻlmaydi.

or is it that they have not recognized their apostle, so that they deny him?
Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?

is it not a sign for them that the scholars of the children of israel recognized it?
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!

the guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet.
Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.

and has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the children of israel?
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!

and the brethren of yusuf came and entered unto him, and he recognized them, while they recognized him not.
( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади. Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади.

had we willed, we could have shown them to you, and you would have recognized them by their marks.
Агар хоҳласак, Биз уларни сенга кўрсатамиз, таъкидки, сен уларни сиймоларидан танийсан, албатта, сен уларни гап оҳангларидан танийсан.

is it not evidence enough for them that the learned among the children of israel have recognized this [as true]?
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!

and when they hear what has been revealed to the messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth.
Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.

had god recognized any good in them, he would have made them hear; and had he made them hear, they would have turned away defiantly.
Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар. (Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди, албатта, уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди.

that makes it likely for them to be recognized and not be troubled, and allah is all-forgiving, all-merciful.
Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир. Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.

and yusuf's (joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.
( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади. Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади.

and the brothers of joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади. Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади.

and when a scripture came to them from god, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it.
Уларга Аллоҳнинг ҳузуридан ўзларидаги нарсани тасдиқловчи китоб келганда, ва ҳолбуки, кофирларга қарши (ундан) ёрдам кутардилар, ўзлари билган нарса келганда, унга куфр келтирдилар. Кофирларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин.