Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is responsible for everything.
Бас, Унга ибодат қилинг. У ҳар бир нарсага вакилдир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you are only responsible for yourself.
Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you are responsible for your own souls.
Ҳаммангизнинг қайтиб борадиган жойингиз Аллоҳнинг ҳузурида. Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, “i am not responsible for you.”
Сен: «Мен сизларга вакил эмасман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not responsible for your deeds."
Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
by the lord, we will hold them all responsible
Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone will be responsible for his own actions.
Чунки ҳар ким ўзи қилган касб-амалнинг гаровидир, амали яхши бўлса, оқибати ҳам яхши бўлади. Аллоҳ кўрсатмасин, амали ёмон бўлса, оқибати ҳам...)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each of us will be responsible for his own deeds.
(Аллоҳ сенга берган динга одамларни даъват қил ва ўз даъватингда Аллоҳ сенга буюрганидек мустақим тур. Ўтган Пайғамбарларнинг динида тафриқага тушган ва китобларига шак-шубҳа қилган нобакор қавмларнинг ҳавои нафсларига эргашма.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god will not hold you responsible for your thoughtless oaths.
Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар. Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we are not responsible except for clear notification."
Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are the messengers responsible for anything but clear communication?
Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no soul is responsible for what is beyond it's ability.
(Етимнинг молини ейиш ижтимоий алоқаларни бузишдир. Етим заиф ҳол бўлгани учун жамият уни ҳимоя қилиши керак.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you will not be held responsible for my deeds, nor i for your deeds.
Уларга йўллар бошқа-бошқа эканини билдириб: Шу билан бирга, орада ҳеч бир алоқа қолмаганини ҳам таъкидлаш лозим.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they turn away, you are responsible only for conveying the message clearly.
Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
now, you are not responsible and answerable for those who are bent upon going to hell.
Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you turn away, the messenger and the people will each be responsible for their own obligations.
Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for mary.
У киши Марямни туққанларидан кейин, ваъдасига вафо айлаб, янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг «Ҳайкал» ибодатхонасига олиб келиб, у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва: «Бу назр қилинган қизни олинглар», дебди. Шунда улар, мен оламан-мен оламан, деб талашиб кетибдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations.
Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: