Results for restricts translation from English to Uzbek

god dispenses the provisions to whomever he wills, and restricts.
Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.

he extends provision for whom he wills and restricts [it].
У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур.

allah extends provision for whom he wills and restricts [it].
Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.

allah outspreads and restricts his provision to whomsoever he will of his worshipers.
Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.

allah extends provision for whom he wills of his servants and restricts for him.
Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.

god expands the provision for whomever he wills of his servants, and restricts it.
Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.

indeed, your lord extends provision for whom he wills and restricts [it].
Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур.

do they not know that allah eases the sustenance for whomever he wills, and restricts it?
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!

and did they not see that allah eases the sustenance for whomever he wills and restricts it for whomever he wills?
Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми?

and allah restricts and eases (the sustenance) – and it is to him that you will return.
Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур. Ва Унгагина қайтарилурсиз.

but whenever he tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “my lord has insulted me.”
Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.

say: "verily my lord enlarges and restricts the provision to whom he pleases, but most men understand not."
Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.

allah eases the sustenance for whomever he wills among his bondmen, and restricts it for whomever he wills; indeed allah knows all things.
Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.

for him only are the keys of the heavens and the earth; he increases the sustenance for whomever he wills and restricts it; indeed he is the all knowing.
Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир. У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур.

and those who had wished for his position the previous day began to say, "oh, how allah extends provision to whom he wills of his servants and restricts it!
Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди.

say (o muhammad saw): "verily, my lord enlarges and restricts the provision to whom he pleases, but most men know not."
Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.

say, "indeed, my lord extends provision for whom he wills and restricts [it], but most of the people do not know."
Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.

allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world; and the life of this world, as compared with the hereafter, is just a brief utilisation.
Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур. Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар.

and remember zun-noon,* when he left in anger, assuming that we would not restrict him – he therefore called out in the realms of darkness, saying, “there is no god except you, purity is to you; i have indeed committed a lapse.” (* prophet yunus – peace and blessings upon him)
Сўнгра Аллоҳ таоло, у кишини балиққа юттириб, синовга учратди. Ана ўшанда, «зулматларда туриб», яъни кеча зулмати, денгиз ости зулмати ва балиқ қорни зулматида туриб, Аллоҳ таолога ёлбориб: «Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди».)