Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scroll bar
varaqlash paneli
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scroll backward
& orqaga oʻtish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
activate & scroll
aktivlashtirish va orqaga
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hide the scroll bar
agar belgilansa, terminal oynada hech qanday varaqlash paneli koʻrsatilmaydi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scroll lockkeyboard label
scroll_lockkeyboard label
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in a published scroll.
Ёйилган терига. (сатрланган)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in a scroll unfolded;
Ёйилган терига. (сатрланган)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
activate, raise & scroll
aktivlashtirish, oldinga va koʻchirish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on a parchment scroll unrolled,
Ёйилган терига. (сатрланган)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the scroll lock key has been activated.
scrolllock tugmasi aktiv.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show/hide the image collection pane scroll buttons.
rasm toʻplami panelini koʻrsatish/bekitish.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
show the scroll bar on the left side of the terminal window
agar belgilansa, varaqlash paneli terminal oynaning chap tarafida koʻrsatiladi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show the scroll bar on the right side of the terminal window
agar belgilansa, varaqlash paneli terminal oynaning oʻng tarafida koʻrsatiladi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day we shall roll up the heavens like a scroll for writing.
Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day, we shall roll up the heaven like a written scroll is rolled.
Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"read your scroll; this day you suffice to take account of yourself."
Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scroll down current message. if at end of current message, go to next unread message.
pochtani & tekshirish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... that you can scroll linewise in the history by holding down the shift key and pressing the up or down arrow keys?
& sarlavhani bosib chiqarish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the day we shall roll up the heavens like a written scroll, we shall revert it (to nothing) as it was before we first created it.
Албатта, Биз буни қилгувчимиз. (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
