Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if a man perishes having no children, but he has a sister, she shall receive a half of what he leaves, and he is her heir if she has no children.
Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади. Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is he whose breast allah has opened to islam, so that he is in light from his lord (as he who is non-muslim)?
Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: 'allah rules for you concerning the indirect heir (alkalalah which is), if a person dies, having no children, but he has a sister, she shall receive half of what he leaves, and he is her heir if she has no children.
Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади. Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is he who made you caliphs (viceroys) in the earth and ranked some of you high above others, in order that he may test you with what he has bestowed upon you; indeed it does not take time for your lord to mete out punishment; and indeed, surely, he is oft forgiving, most merciful.
У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир. Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
