From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if we should show the recalled battery warning for a broken battery. set this to false only if you know your battery is okay.
a ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri. dim ond os ydych chi'n gwybod bod eich batri'n iawn y dylech chi osod hyn yn 'false'.
having made those operational decisions , the forum of the north wales police authority acts as a warning sign if they go in the wrong direction and spend money where they should not
wedi gwneud y penderfyniadau gweithredol hynny , mae fforwm awdurdod heddlu gogledd cymru yn rhybuddio os byddant yn mynd i'r cyfeiriad anghywir ac yn gwario arian lle na ddylent wneud hynny
if people are incapacitated because of drugs and alcohol , they will not respond to fire risks , even if they have a battery in the alarm
os yw rhywun wedi'i analluogi gan gyffuriau ac alcohol , ni wnaiff ymateb i beryglon tân , hyd yn oed os oes batri yn y larwm
a battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. for more information visit the battery recall website.
mae'n bosib bod %s wedi gofyn am fatri'ch cyfrifiadur yn ôl - gallwch fod mewn perygl. am ragor o wybodaeth ewch i wefan adalw batri %s.
there are warning signs , but if the traffic could be stopped and made to turn around in penmaenmawr and come back to llandudno , that would stop the long queues
ceir arwyddion rhybudd , ond os gellid atal y traffig a pheri iddo droi'n ôl ym mhenmaen-mawr a dod yn ôl i landudno , byddai hynny'n fodd i gael gwared â'r ciwiau hir
teachers and all school staff must be able to easily spot early warning signs and deal effectively with minor issues or , if necessary , refer pupils on to more specialist services
rhaid bod athrawon a phob aelod o staff yr ysgol yn gallu adnabod y rhybuddion cynnar yn hawdd ac ymdrin yn effeithiol â mân broblemau neu , os oes angen , cyfeirio disgyblion at wasanaethau mwy arbenigol
the warning signs that modern-day inactive lifestyles and unhealthy diets can lead to ill health and , in the most extreme circumstances , cut life short have been heeded
cymerwyd sylw o'r rhybuddion y gall ffyrdd o fyw anweithgar modern a deietau afiach arwain at afiechyd ac , yn yr amgylchiadau mwyaf eithafol , at fyrhau einioes
i believe that the implementation of recommendation 21 .3 to ensure that teachers receive training will instil confidence in teachers to look beyond reputation and reverence , and to respond to the warning signs that indicate an abuse of position
credaf fod gweithredu argymhelliad 21 .3 i sicrhau bod athrawon yn cael hyfforddiant yn ennyn hyder mewn athrawon i edrych y tu hwnt i enw da a pharchedig ofn , ac ymateb i arwyddion o rybudd sy'n nodi achos o gamddefnyddio statws
if it is also true that the level of dyslexia is high , there may be other warning signs that could be identified in young people of 14 and 15 that would help to avoid misery to victims of crime and avoid the waste of the lives of those who cannot find their feet in society at key vulnerable ages and are therefore in and out of jail
os yw'n wir hefyd bod y lefel o ddyslecsia yn uchel , efallai fod arwyddion rhybudd eraill i'w gweld ymhlith pobl ifanc 14 a 15 oed a fyddai'n helpu i osgoi diflastod dioddefwyr troseddau ac er mwyn osgoi gwastraff bywydau'r rhai na allant sefydlu eu hunain mewn cymdeithas ar oedrannau diamddiffyn allweddol ac felly'n mynd i mewn ac allan o'r carchar
however , i understand that the nfu in wales has endorsed the census proceeding , on condition , of course , that special precautions are taken that census enumerators do not , wander from thoroughfares or pass warning signs
fodd bynnag , deallaf fod yr nfu yng nghymru wedi cymeradwyo'r penderfyniad i barhau â'r cyfrifiad , ar yr amod , wrth gwrs , y cymerir rhagofalon arbennig na fydd cyfrifwyr y cyfrifiad yn crwydro o dramwyfeydd neu'n mynd heibio i arwyddion rhybuddio
most of us would recognise early warning signs of children needing an eye test : blinking frequently when reading or watching television or computer screens , squinting to focus on text , placing their heads close to a book to read or write and rubbing their eyes
byddai'r rhan fwyaf ohonom yn gweld yr arwyddion rhybudd cynnar pan fo plant angen prawf llygaid : amrantu'n rheolaidd wrth ddarllen neu wylio teledu neu sgriniau cyfrifiadur , craffu i ganolbwyntio ar ysgrifen , rhoi eu pen yn agos at lyfr i ddarllen neu ysgrifennu a rhwbio eu llygaid
to accept and release energy, a battery is coupled to an external circuit. electrons move through the circuit, while simultaneously ions (atoms or molecules with an electric charge) move through the electrolyte. in a rechargeable battery, electrons and ions can move either direction through the circuit and electrolyte.
er mwyn derbyn a rhyddhau egni, mae batri wedi'i gyplysu â chylched allanol. mae electronau yn symud trwy'r gylched, tra bod ïonau (atomau neu foleciwlau â gwefr drydanol) yn symud trwy'r electrolyt ar yr un pryd. mewn batri y gellir ei ailwefru, gall electronau ac ïonau symud y naill gyfeiriad neu'r llall trwy'r cylched a'r electrolyt.
