Results for a normal one finally translation from English to Welsh

this has not been a normal year
nid fu hon yn flwyddyn gyffredin

however , this is not a normal request
fodd bynnag , nid yw hwn yn gais arferol

can't find an hbox, using a normal file selection
methu canfod hbox, defnyddio dewisydd ffeil arferol

the intervention board has powers over payments in a normal situation
mae gan y bwrdd ymyrraeth bwerau dros daliadau mewn sefyllfa gyffredin

in conclusion , we must remember that disability is a normal part of life
i gloi , rhaid inni gofio bod anabledd yn rhan arferol o fywyd

the presiding officer : the house committee is a normal assembly committee
y llywydd : mae'r pwyllgor ty yn un o bwyllgorau cyffredin y cynulliad

however , there is no pay-off in terms of a normal political expectation
fodd bynnag , nid oes unrhyw fantais o ran disgwyliad gwleidyddol arferol

in a normal year , the main worry is whether august will be even wetter than usual
mewn blwyddyn gyffredin , y prif bryder yw a fydd awst hyd yn oed yn wlypach nag arfer

the reason is that he had a normal telephone line with a bandwidth of only a few thousand hertz
y rheswm yw mai llinell ffôn arferol oedd ganddo gydag ystod o ddim ond ychydig filoedd o hertz

all sectors in wales justified their action 2000 blue rating and continued to provide the public with a normal service
yr oedd pob sector yng nghymru'n cyfiawnhau ei statws glas o dan action 2000 gan barhau i ddarparu gwasanaeth arferol i'r cyhoedd

disability excludes many people from being able to live a normal life , having jobs and many other things that are crucial to life
mae anabledd yn rhwystro llawer o bobl rhag byw bywyd arferol , dal swyddi a llawer o bethau eraill sy'n hanfodol i fywyd

peter black : the point is that a normal planning application is not followed by an order that can be challenged in this way
peter black : y pwynt yw nad yw cais cynllunio arferol yn cael ei ddilyn gan orchymyn y gellir ei herio fel hyn

emergency calls to the police and the fire brigades across wales increased by 13 per cent over the previous new year and by 50 per cent over a normal friday night
bu cynnydd o 13 y cant yn nifer y galwadau brys i'r heddlu a'r brigadau tân o'i gymharu â'r flwyddyn newydd gynt ac yr oeddent 50 y cant yn uwch nag ar nos wener arferol

the liberal democrat group recognises that the new deal is a genuine attempt by the government to meet the needs of those for whom employment is not a normal way of life
mae grŵp y democratiaid rhyddfrydol yn cydnabod bod y fargen newydd yn ymgais onest gan y llywodraeth i ddiwallu anghenion y rheini nad yw gweithio yn ffordd normal o fyw iddynt

it is a concern that we must continue to pay £23 million , in a normal year , out of the welsh budget for an indefinite period
mae'n destun pryder fod yn rhaid inni barhau i dalu £23 miliwn , mewn blwyddyn arferol , allan o'r gyllideb i gymru , am gyfnod amhenodol

that would be regarded as a normal period of serving in a portfoli ; sometimes it is longer , sometimes shorter , but that timescale is about average
gwelid hynny fel cyfnod arferol i wasanaethu mewn portffoli ; weithiau mae'n hwy , weithiau'n fyrrach , ond mae'r cyfnod hwnnw oddeutu'r cyfartaledd

on the other matter , as i indicated to dafydd wigley , i have a normal meeting in the course of events where i will raise several issues with the secretary of state for wales
ar y mater arall , fel y dywedais wrth dafydd wigley , mae gennyf gyfarfod arferol yn nhrefn pethau a byddaf yn codi sawl mater gydag ysgrifennydd gwladol cymru yno

given that they will start their pension scheme from that time , will there be provision for them to purchase additional years , as can be done with a normal pension scheme ?
gan y byddant yn dechrau eu cynllun pensiwn o hynny ymlaen , a fydd darpariaeth iddynt brynu blynyddoedd ychwanegol , fel y gellir gwneud yn achos cynllun pensiwn arferol ?

it is in everyone's interest that the gdp per head in wales should return to a normal level so that we no longer need to depend on european funds , in same the way that ireland has ceased to depend on them
byddai er budd i bawb pe bai cmc y pen yng nghymru yn dychwelyd i lefel arferol fel nad oes raid inni ddibynnu ar arian ewrop mwyach , yn yr un modd ag y mae iwerddon wedi peidio â dibynnu arno

it is causing considerable problems in schools and during social occasions , for example , in cafes , restaurants or wherever a member of a religious or ethnic minority enjoys a normal social , religious or cultural life
mae'n achosi llawer o broblemau mewn ysgolion ac yn ystod digwyddiadau cymdeithasol , er enghraifft , mewn caffis , bwytai neu lle bynnag y bydd aelod o leiafrifoedd crefyddol neu ethnig yn ymhel â bywyd cymdeithasol , crefyddol neu ddiwylliannol arferol