Results for act for translation from English to Welsh

i wholeheartedly welcome this act for those reasons
croesawaf y ddeddf hon yn gynnes am y rhesymau hynny

i do not agree with having a new language act for two main reasons
nid wyf yn cytuno â chael deddf iaith newydd am ddau brif reswm

the assembly has secondary legislative powers under the act for leasehold provision
mae gan y cynulliad bwerau deddfu eilaidd o dan y ddeddf ar y darpariaethau ar gyfer prydles

the way forward is clear to them : they expect us as adults to listen and act for them
mae'r ffordd ymlaen yn glir iddynt : maent yn disgwyl inni , fel oedolion , wrando a gweithredu ar eu rhan

however , dai is right in saying that there are provisions under this act for establishing free personal care for the elderly
fodd bynnag , mae dai yn iawn wrth ddweud bod darpariaethau dan y ddeddf hon i sefydlu gofal personol am ddim i'r henoed

david lloyd : what discussions have you had to consider establishing a new mental health act for wales ?
david lloyd : pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cynnal i ystyried sefydlu deddf iechyd meddwl newydd i gymru ?

a uk conservative government would act for the entire community and not be bogged down by labour's costly targets and regulations
byddai llywodraeth geidwadol yn y du yn gweithredu er mwyn y gymuned gyfan , heb ei llyffetheirio gan dargedau a rheoliadau drud llafur

there are some additional protections in the act , for example , restrictions to access for farmers to avoid interference with their legitimate interests
mae'r ddeddf yn cynnwys rhai dulliau amddiffyn eraill , er enghraifft , cyfyngiadau ar fynediad er mwyn osgoi ymyrraeth â buddiannau cyfreithlon ffermwyr

i want to see wales and our welsh assembly government at the heart of the legislative process that will eventually , i am sure , give us a marine act for the united kingdom
yr wyf am weld cymru a llywodraeth cynulliad cymru wrth wraidd y broses ddeddfwriaethol a fydd yn y pen draw , yr wyf yn siwr , yn rhoi deddf forol i ni ar gyfer y deyrnas unedig

in october 2000 , the human rights act 1998 came into force , and the committee on standards of conduct at the time was asked to look at the implications of the act for this part of our standing orders
ym mis hydref 2000 , daeth deddf hawliau dynol 1998 i rym , ac ar y pryd gofynnwyd i'r pwyllgor safonau ymddygiad edrych ar oblygiadau'r ddeddf o safbwynt y rhan hon o'n rheolau sefydlog

the amount of work involved and the cost implications of the act for landowners could potentially be great , so this must be dealt with sympathetically in order for access to be made safe , and to ensure that landowners are not financially disadvantaged
gallai maint y gwaith sy'n gysylltiedig a'r goblygiadau sydd i'r ddeddf o ran costau i berchnogion tir fod yn sylweddol , felly rhaid ymdrin â hyn mewn modd cydymdeimladol er mwyn sicrhau mynediad diogel , ac i ofalu na fydd perchnogion tir ar eu colled yn ariannol

however , we are attempting today to get general agreement on the indicators that we will use , and on the general aim of this assembly being to assist those communities to act for themselves , and not for them to have things done for them by people outside
fodd bynnag , heddiw yr ydym yn ceisio cael cytundeb cyffredinol ar y dangosyddion y byddwn yn eu defnyddio , ac ar nod cyffredinol y cynulliad hwn i helpu'r cymunedau hynny i weithredu drostynt hwy eu hunain , ac nid i bobl o'r tu allan wneud pethau drostynt

section 66 of the act contains what i call the ` devolution clause ', which empowers the assembly to commence the provisions in the act for which it will have functional responsibility in wales , and to exercise such new functions in relation to wales
mae adran 66 o'r ddeddf yn cynnwys yr hyn a alwaf i'n ` gymal datganoli ', sydd yn rhoi grym i'r cynulliad ddechrau'r darpariaethau yn y ddeddf y bydd ganddo gyfrifoldeb swyddogaethol drostynt yng nghymru , ac i roi'r swyddogaethau newydd hynny ar waith gyda golwg ar gymru

helen mary jones : what active role is the national assembly playing in ensuring that all those bodies that work for us -- such as local government , health authorities and assembly sponsored public bodies -- fully understand the implications of the act for them ? has he made a minister in his new cabinet responsible for this ? if not , will he commit himself to do so today , or will he need to check with the deputy first minister before he can proceed ?
helen mary jones : pa rôl weithredol mae'r cynulliad cenedlaethol yn ei chwarae i sicrhau bod yr holl gyrff hynny sydd yn gweithio inni -- fel llywodraeth leol , awdurdodau iechyd a chyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad -- yn deall goblygiadau'r ddeddf o'u rhan hwy yn llawn ? a yw wedi rhoi'r cyfrifoldeb dros hyn i weinidog yn ei gabinet newydd ? os nad yw , a fydd yn ymrwymo ei hun i wneud hynny heddiw , neu a fydd angen iddo gadarnhau gyda'r dirprwy brif weinidog cyn y gall fynd ymlaen ?