From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is related to the issue of how many beds are needed for the treatment of those who are addicted to drugs and who wish to kick the habit
mae hynny'n gysylltiedig â'r mater o faint o welyau sydd eu hangen ar gyfer rhoi triniaeth i bobl sy'n ddibynnol ar gyffuriau ac am drechu'r ddibyniaeth honno
we often discuss drugs and gateway drug ; alcohol is a gateway drug and people who are addicted to it can suffer nasty deaths
yr ydym yn aml yn trafod cyffuriau a chyffuriau port ; mae alcohol yn gyffur porth a gall pobl sy'n gaeth iddo ddioddef marwolaeth erchyll
brian gibbons : you will be aware that much crime is committed as a result of the continuing problems of people addicted to illegal substances
brian gibbons : byddwch yn ymwybodol y cyflawnir llawer o droseddau o ganlyniad i'r broblem barhaus o bobl yn gaeth i sylweddau anghyfreithlon
as you know , i am addicted to numbers and i take great delight in seeing tables and figures because buried under the most innocent looking figures is a real story
fel y gwyddoch , yr wyf yn ddibynnol ar rifau ac yn cael mwynhad mawr o weld tablau a ffigurau oherwydd ceir stori wir yn llechu o dan y ffigurau mwyaf diniwed yr olwg
every day's delay means more young people are seduced by these adverts and these methods and are becoming addicted to a product that in the end will kill half of them
mae pob diwrnod o oedi'n golygu y caiff mwy o bobl ifainc eu hudo gan yr hysbysebion hyn a'r dulliau hyn i fynd yn gaeth i gynnyrch a fydd yn lladd eu hanner yn y diwedd
i know that you are addicted to the theory that everything is better in england than in wales but , as i mentioned in a speech that i made yesterday , you should recognise occasionally that we are ahead of the national health service over the border
gwn eich bod yn gaeth i'r syniad bod popeth yn lloegr yn well nag yng nghymru ond , fel y dywedais mewn araith a draddodais ddoe , dylech gydnabod weithiau ein bod ar y blaen i'r gwasanaeth iechyd gwladol tu hwnt i'r ffin
given that so few of those addicted to heroin are treated , and that many of them steal money in order to feed their addiction , do you not agree that it is high time that additional money is provided for this fund ?
o gofio bod cyn lleied o bobl sy'n gaeth i heroin yn cael eu trin a chymaint ohonynt yn dwyn arian er mwyn bwydo eu dibyniaeth , a gredwch ei bod yn hen bryd inni gael arian ychwanegol i'r gronfa hon ?
until now , without a majority government , the assembly has been prey to the politics of pettiness , trapped between an administration unable to bring forward a programme with the confidence that it could be achieved , and an opposition becoming addicted to the frivolous and the destructive
hyd yn hyn , heb lywodraeth fwyafrifol , bu'r cynulliad yn agored i wleidydda dibwys , wedi ei ddal rhwng gweinyddiaeth na allai gyflwyno rhaglen gan fod yn hyderus y gellid ei chyflawni , a gwrthblaid a oedd yn dod yn gaeth i weithredu gwamal a niweidiol
jeff cuthbert : on family support , i have been approached by several families in the caerphilly constituency that have been severely disrupted because a member of that family has become addicted to hard drugs -- those families have been torn apart by the experience
jeff cuthbert : ar gymorth teulu , mae sawl teulu yn etholaeth caerffili wedi dod ataf mewn trybini difrifol oherwydd bod aelod o'r teulu hwnnw wedi mynd yn gaeth i gyffuriau caled -- mae'r teuluoedd hynny wedi'u chwalu gan y profiad
she sits in the no-smoking area , but she says that she still goes home smelling of smoke and says that , if people are that addicted to bingo , they will continue going when there is a ban , because they will not be able to give up their bingo
mae'n eistedd yn yr ardal dim ysmygu , ond dywed ei bod yn dal i fynd adref yn drewi o fwg a dywed , os yw pobl yn gaeth i fingo , y byddant yn parhau i fynd pan fydd gwaharddiad , oherwydd ni fyddant yn gallu rhoi'r gorau i'w bingo
ninety per cent of the bill intends to do what you described , namely to make it far more difficult for people to become addicted to gambling by removing one-arm-bandit machines from chip shops , take-away establishments and taxi ranks where they do a great deal of damage
mae'r rhan helaethaf o'r mesur yn ceisio gwneud yr hyn a ddisgrifiwch , sef peri iddi fod yn llawer mwy anodd i bobl fynd yn gaeth i hapchwarae drwy fynd â pheiriannau hapchwarae o siopau sglodion , siopau sy'n gwerthu prydau parod a safleoedd tacsis lle y gwnânt lawer o niwed
do you acknowledge that we have a mountain to climb given that all car owners -- and i include myself in that group -- are totally addicted to travelling in their own cars ? we have to offer the tempting carrot of integration , efficiency and reasonable comfort for when private car journeys reach the point , not only of no return but of no start either
a gydnabyddwch fod gennym fynydd i'w ddringo o gofio fod pawb sy'n berchen car -- a chynhwysaf fy hun yn y grŵp hwnnw -- wedi mopio'n lân ar deithio yn eu ceir eu hunain ? rhaid inni gynnig moronen ddeniadol integreiddio , effeithlonrwydd a chysur rhesymol ar gyfer yr adeg pan gyrhaedda siwrneiau car preifat bwynt , nid yn unig na ellir dychwelyd ohono , ond ni ellir cychwyn ohono ychwaith
