Results for admitting translation from English to Welsh

andrew davies : i was not admitting liability
andrew davies : nid oeddwn yn cyfaddef atebolrwydd

admitting acute patients to hospital is a great problem
mae cael cleifion arhosiad byr i mewn i ysbyty'n broblem fawr

they are finally coughing up and admitting their liability for the damage that the cigarette industry is causing
o'r diwedd maent yn cyfaddef eu cyfrifoldeb am y niwed y mae'r diwydiant sigaréts yn ei achosi

i do not mind admitting that i thought val feld had become a full-time member of the cabinet and the secretariat
ni waeth gennyf gydaddef fy mod yn credu bod val feld wedi dod yn aelod llawn-amser o'r cabinet a'r ysgrifenyddiaeth

i am grateful to the minister for admitting that , since 1997 , the overall level of bureaucracy in schools has not been reduced
yr wyf yn ddiolchgar i'r gweinidog am gyfaddef nad yw'r lefel biwrocratiaeth gyffredinol mewn ysgolion , ers 1997 , wedi gostwng

by introducing the grant , the assembly government is almost admitting the failure of the labour party's policies since 1997
drwy gyflwyno'r grant , mae llywodraeth y cynulliad bron iawn yn cyfaddef methiant polisïau'r blaid lafur er 1997

very soon after he started work in october 1894 gwenogfryn received word from jj cartwright, secretary of the hmc at the time, admitting:
yn fuan iawn wedi iddo gychwyn ar y gwaith ym mis hydref 1894 cafodd gwenogfryn air oddi wrth j. j. cartwright, ysgrifennydd yr hmc ar y pryd, yn cyfaddef:

glyn davies : we are fairly clear , llywydd , that this is happening , although the minister for assembly business has not been entirely open in admitting it
glyn davies : mae'n eithaf clir , lywydd , fod hyn yn digwydd , er nad yw'r trefnydd wedi bod yn gwbl agored wrth gyfaddef hynny

i know that this is a controversial matter for some people , but my professional view on it is that having those powers under the mental health bill would be of assistance in treating people in the community and in avoiding admitting people to hospital unnecessarily
gwn fod hwn yn bwnc dadleuol yng ngolwg rhai , ond , yn fy marn broffesiynol i , byddai meddu ar y pwerau hynny o dan y mesur iechyd meddwl yn gymorth i drin pobl yn y gymuned fel na fyddai'n rhaid derbyn pobl i'r ysbyty'n ddiangen

by admitting the principle of additionality in this case , gordon brown has recognised that there can , and should , be a needs-based augmentation to the barnett block for wales
drwy addef egwyddor ychwanegedd yn yr achos hwn , mae gordon brown wedi cydnabod y gall , ac y dylai , fod ychwanegiad ar sail anghenion at floc barnett i gymru

i passionately believe that students with academic ability should be able to go to university , and that the state should pay for them to do so , but there should be no shame in admitting that , for many , university is not the best route
credaf yn gryf y dylai myfyrwyr â gallu academaidd allu fynd i'r brifysgol , ac y dylai'r wladwriaeth dalu am hynny , ond ni ddylai fod yn gywilydd cyfaddef nad mynd i'r brifysgol yw'r dewis gorau i lawer o bobl

i point out to the minister -- i was not able to do so earlier given that she was not keen to take an intervention on the matter -- that section 91 of the school standards and framework act 1998 is a general provision allowing voluntary aided schools that have a religious character to preserve that religious character by admitting pupils from the relevant faith community
tynnaf sylw'r gweinidog at y ffaith -- ni allwn wneud hynny'n gynharach gan nad oedd yn awyddus i dderbyn ymyriad ar y mater hwn -- fod adran 91 o'r ddeddf safonau a fframwaith ysgolion 1998 yn ddarpariaeth gyffredinol sy'n caniatáu i ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol gadw'r cymeriad crefyddol hwnnw drwy dderbyn disgyblion o'r gymuned grefyddol berthnasol