From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my private secretary has produced the timetable on the chamberweb as an aide memoire to members to help them understand an extremely complex process
mae f'ysgrifennydd preifat wedi llunio'r amserlen ar we'r siambr fel cymorth cof i'r aelodau i'w helpu i ddeall proses sydd yn gymhleth iawn
he is a former aide to the treasury , who is steeped in political expertise , yet you decided to bypass him
mae'n gyn-gynorthwywr i'r trysorlys , ac wedi'i drwytho mewn arbenigedd gwleidyddol , eto penderfynasoch ei anwybyddu
apparently , you did not inform the secretary of state of the motion , and the aide said that it was symptomatic of your irresponsible approach to politics
mae'n debyg nad oeddech wedi hysbysu'r ysgrifennydd gwladol am y cynnig , a dywedodd y cynorthwy-ydd fod hynny'n nodweddiadol o'ch ffordd anghyfrifol o wleidydda
now that the secretary of state has spoken publicly and on the record in relation to the briefing that was given to the press by his aide , it is the end of the matter
gan fod yr ysgrifennydd gwladol bellach wedi siarad ar goedd ynglyn â'r datganiad ei gynorthwy-ydd i'r wasg , dyna ddiwedd y mater
no-one who knows paul will be surprised that his aide's words were not his words , and they were not authorised or approved by hi ; had that happened , it would have been totally out of character
ni fydd neb sy'n adnabod paul yn synnu nad ei eiriau ef oedd geiriau ei gynorthwy-ydd , ac nad oeddent wedi'u hawdurdodi na'u cymeradwyo gandd ; pe bai hynny wedi digwydd , buasai allan o gymeriad yn llwyr
