From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is alarming that someone before a committee of the national assembly thought that that was an appropriate comment to make
mae'n peri pryder mawr bod rhywun gerbron un o bwyllgorau'r cynulliad cenedlaethol yn meddwl ei fod yn sylw priodol i'w wneud
first , we found an alarming lack of data on housing in wales , generally and specifically for rural areas
yn gyntaf , canfuom brinder brawychus o ddata ar dai yng nghymru , yn gyffredinol ac yn benodol ar gyfer ardaloedd gwledig
even more alarming perhaps is the systematic nature of that abuse and the systematic failure of all the systems that should have prevented it
mwy dychrynllyd fyth efallai yw natur systematig y cam-drin a methiant systematig yr holl systemau a ddylai fod wedi ei atal
the consequences are alarming , and i presume that your constituent was trying to come off the drug rather than experiencing side effects of taking it
mae'r canlyniadau'n frawychus , a chymeraf fod eich etholwr yn ceisio rhoi'r gorau i'r cyffur yn hytrach na phrofi'r sgîl-effeithiau ar ôl ei gymryd
i am sure that you share my concern at the alarming rate of closure of private care homes , which is putting an intolerable burden on the nhs
yr wyf yn siwr eich bod yn rhannu fy mhryder ynghylch nifer sylweddol y cartrefi gofal preifat sy'n cau , sy'n gosod baich annioddefol ar y gig
brian gibbons : those figures are alarming , particularly as we all recognise that landfill is the worst possible environmental option for waste management
brian gibbons : mae'r ffigurau hynny yn ddychrynllyd , yn enwedig gan fod pawb ohonom yn cydnabod mai tirlenwi yw'r opsiwn amgylcheddol gwaethaf posibl ar gyfer rheoli gwastraff
if , instead of debating heart disease , we were debating the impact of an infectious disease , we would be talking about an epidemic of alarming proportions
pe baem , yn hytrach na thrafod clefyd y galon , yn trafod effaith clefyd heintus , byddem yn sôn am epidemig o faint dychrynllyd
amendment 2 clarifies that this is not a separate medical school , which might be part of what is alarming people but is about expanding the existing facilities in cardiff to reach out to other parts of the community
mae gwelliant 2 yn ei gwneud yn eglur nad ysgol feddygol ar wahân yw hon , a allai fod yn rhan o'r hyn sydd yn codi ofn ar bobl ond mae'n ymwneud ag ehangu'r cyfleusterau presennol yng nghaerdydd er mwyn ymestyn i rannau eraill o'r gymuned