Results for and truly recognise translation from English to Welsh

we know that this promise has been well and truly broken
gwyddom fod yr addewid honno wedi'i thorri'n yfflon

you sit well and truly on the fence , first minister
yr ydych chi , brif weinidog , yn sicr yn osgoi mynegi barn bendant

the welsh assembly government has been well and truly warned
mae llywodraeth cynulliad cymru wedi cael ei rhybuddio o ddifrif

however , now the pigeons are well and truly coming home to roost
fodd bynnag , mae hyn yn dod yn ôl ar eu pennau'n awr

they would then follow our cycle and truly represent the views of the people of wales
yna byddent yn dilyn ein cylch ni ac yn wirioneddol yn cynrychioli barn pobl cymru

this is a sign of a nation that is well and truly off its knees , and turning stroppy
dyma arwydd o genedl sydd wedi codi oddi ar ei gliniau yn wirioneddol , ac sydd yn ystyfnigo

that realism and relevance will only be achieved by looking outside this building and truly engaging with those outside
dim ond drwy edrych y tu allan i'r adeilad hwn a chysylltu'n wirioneddol â'r rheini y tu allan y gellir cyflawni'r realiti a'r perthnasedd hwnnw

i hope that i can put well and truly to bed any unsourced rumours that are flying around the area and published in the press
gobeithio y gallaf roi taw gwirioneddol ar y sibrydion di-sail sydd i'w clywed yn yr ardal ac a gyhoeddir yn y wasg

it will be necessary to ensure that they build on best practice in wales , and truly meet the needs of individuals and of the country as a whole
bydd angen sicrhau eu bod yn adeiladu ar yr arferion gorau yng nghymru , a'u bod yn wir yn ateb anghenion unigolion a'r wlad gyfan

firstly , we need to break down the silos of our thinking in the assembly and truly link these strategies to the plethora of other strategies that we have produced in the past
yn gyntaf , mae angen inni ddileu seilos ein meddwl yn y cynulliad a cysylltu'r strategaethau hyn o ddifrif â'r llu o strategaethau eraill a luniwyd gennym yn y gorffennol

all the issues that you raised , because you want to go back to having health authorities in charge , are trying to flog a horse that , if it ever lived , is certainly well and truly dead now
mae'r holl faterion y gwnaethoch eu codi , am eich bod yn dymuno gweld awdurdodau iechyd yn gyfrifol eto , yn ymgais i chwipio ceffyl sydd , os bu fyw erioed , yn sicr o fod yn farw erbyn hyn

how much money from next year's transport budget will be allocated to ensuring that the bay is served , especially in the evenings , with a more frequent and truly integrated public transport system ?
faint o gyllideb trafnidiaeth y flwyddyn nesaf a ddyrennir i sicrhau y bydd y system drafnidiaeth sy'n gwasanaethu'r bae yn wirioneddol integredig ac yn rhedeg yn amlach , yn enwedig gyda'r hwyr ?

if national parks are to be fully and truly national , for the whole of wales , they should be relevant to all sections of society -- urban and rural -- and meet the social inclusion agenda
er mwyn sicrhau bod y parciau cenedlaethol yn hollol ac yn wirioneddol genedlaethol , i gymru gyfan , dylent fod yn berthnasol i bob rhan o gymdeithas -- trefol a gwledig -- a chyflawni'r agenda o ran cynhwysiant cymdeithasol

in civil liberties terms , i suppose that it was nice to return to a situation , when the war was well and truly over , where we did not need them , but everyone on the continent continued to have them because travel to and fro across national boundaries is much easier with them
yng nghyd-destun hawliau sifil , mae'n debyg gennyf ei bod yn beth braf mynd yn ôl at sefyllfa , pan oedd y rhyfel wedi hen orffen , pan nad oedd arnom eu hangen , ond yr oeddent yn dal i gael eu defnyddio gan bawb ar y cyfandir am eu bod yn ei gwneud yn haws o lawer iddynt deithio'n ôl a blaen dros ffiniau cenedlaethol