Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use a character set that supports all characters for each language and ensure that no characters in the data are removed or corrupted;
defnyddio set nodau sy'n cynnal pob nod ar gyfer y ddwy iaith a sicrhau na chaiff unrhyw nodau yn y data eu dileu nau llygru;
a system whereby the reactors and cohorts are removed after an agreement on a valuation or an appeal is made will ensure biosecurity on farms
bydd system lle y diddymir anifeiliaid adweithiol ac anifeiliaid cyswllt ar ôl cytuno ar brisiad neu ar ôl gwneud apêl yn sicrhau bioddiogelwch ar ffermydd
we are working with each local authority in wales to ensure that those barriers are removed and that funding from the welsh assembly government assists them
yr ydym yn cydweithio â phob awdurdod lleol yng nghymru i sicrhau y caiff y rhwystrau hynny eu dileu a bod arian o lywodraeth cynulliad cymru yn eu cynorthwyo
how will you instil confidence in people to comply with the law and ensure that their fallen stock carcases are removed within a reasonable period ?
sut y byddwch yn ennyn hyder pobl i gydymffurfio â'r gyfraith a sicrhau bod carcasau eu hanifeilaid trig yn cael eu symud o fewn cyfnod rhesymol ?
as for what happens to farms with dangerous contacts , once the dangerous contacts are removed from the farms , they can return to normal , more or less
o ran yr hyn a ddigwydd i ffermydd â chysylltiadau peryglus , unwaith y caiff y cysylltiadau peryglus eu symud o'r ffermydd , gallant weithredu eto fel y maent fel arfer , fwy neu lai
next , it could introduce gamma interferon testing for every infected herd in order to identify the cattle that are carrying the disease so that they are removed from the herd as soon as possible
wedyn , gall gynyddu'r defnydd o brofion gamma interferon ar bob buches sydd wedi'i heintio er mwyn dod o hyd i'r gwartheg sy'n dioddef o'r clefyd a'u symud o'r fuches cyn gynted â phosibl
however , do you agree that it would be entirely inappropriate to delay elections and allow these labour councillors extra time in office before they are removed by the electorate ?
fodd bynnag , a gytunwch y byddai'n gwbl amhriodol gohirio'r etholiadau a chaniatáu amser ychwanegol i'r cynghorwyr llafur hyn yn eu swyddi cyn iddynt gael eu symud gan yr etholwyr ?
it is crucially important that unfair barriers are removed , as they are not only unfair to those seeking employment , but they may also cause considerable talent to be lost to the economy and communities at large
mae'n hanfodol bwysig cael gwared ar y rhwystrau annheg , gan y gallent achosi colli talent sylweddol o ran yr economi a chymunedau'n gyffredinol yn ogystal â bod yn annheg i'r rhai sy'n chwilio am gyflogaeth
currently , there are delays , and any scheme that makes it simpler for us to ensure that reactors and cohorts are removed quickly , which protects the biosecurity on a farm , must be welcomed
ar hyn o bryd , ceir oedi , a dylid croesawu unrhyw gynllun sy'n ei gwneud yn haws inni sicrhau y caiff anifeiliaid adweithiol ac anifeiliaid cyswllt eu diddymu yn gyflym , sy'n diogelu bioddiogelwch ar fferm
there will also be a code of practice for employers , which will require them to have effective complaints and disciplinary procedures to ensure that if people are found to be unsuitable , they are removed and do not reappear elsewhere in another home or in another part of the country
bydd cod ymarfer hefyd ar gyfer cyflogwyr , a fydd yn gofyn iddynt gael gweithdrefnau cwyno a disgyblu effeithiol i sicrhau y ceir gwared ar bobl os canfyddir eu bod yn anaddas ac na fyddant yn ailymddangos rywle arall mewn cartref arall neu mewn rhan arall o'r wlad
the first minister : we are trying to ensure that economic obstacles to staying on in school for people from less well-off backgrounds , whether they are between 16 and 18 years of age or older than 18 years of age , are removed
y prif weinidog : yr ydym yn ceisio sicrhau y chwelir rhwystrau economaidd sy'n atal rhai o gefndiroedd llai cefnog rhag aros ymlaen yn yr ysgol , boed hwy rhwng 16 a 18 mlwydd oed neu'n hyn na 18 mlwydd oed
it is important that we remember that issues of staff in the universities are just as important as those of students , as are the issues of the viability of institutions , the importance of the part that institutions play in helping the welsh economy to develop and the importance of ensuring that the financial barriers to study , which is what the rees report is all about , are removed for those people who suffer financial barriers at the moment , including those who are not in university now but who would have been had there been a different financial assistance regime
mae'n bwysig ein bod yn cofio bod materion sy'n ymwneud â'r staff yn y prifysgolion yr un mor bwysig â'r rhai sy'n ymwneud â myfyrwyr , yn ogystal â'r cwestiynau'n ymwneud â hyfywedd sefydliadau , pwysigrwydd y rhan y mae sefydliadau yn ei chwarae i helpu economi cymru i ddatblygu a phwysigrwydd sicrhau bod y rhwystrau ariannol rhag astudio , sef hanfod adroddiad rees , yn cael eu dileu yn achos y bobl hynny sy'n profi rhwystrau ariannol ar hyn o bryd , gan gynnwys rhai nad ydynt mewn prifysgol yn awr ond a fyddai wedi bod pe bai cyfundrefn cymorth ariannol wahanol mewn grym