From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new arthur bloom haemophilia centre based at the university hospital of wales is recognised as one of the 23 uk designated comprehensive care centres for haemophilia treatment
mae canolfan hemoffilia newydd arthur bloom a leolir yn ysbyty athrofaol cymru wedi ei chydnabod fel un o 23 o ganolfannau gofal cynhwysfawr penodedig ar gyfer trin hemoffilia yn y du
arthur was welsh , and john is trying to ensure that excalibur , arthur's sword , is placed in a lake in wales
cymro oedd arthur , ac mae john yn ceisio sicrhau y caiff caledfwlch , cleddyf arthur , ei roi mewn llyn yng nghymru
the first minister then decided that his government should behave like an arthur daley-type outfit by refusing to pay the architects ' bill
penderfynodd y prif weinidog wedyn y dylai ei lywodraeth ymddwyn yn null arthur daley drwy wrthod talu bil y penseiri
explanations to do with cash flow have been presented as excuses , but that sounds more like an arthur daley tax dodge or scam than the proper use of taxpayers ' resources by a public body
cyflwynwyd esboniadau sydd yn ymwneud â llif arian fel esgusodion , ond mae hynny'n debycach i dwyll treth gan arthur daley na defnydd cywir o adnoddau trethdalwyr gan gorff cyhoeddus
the situation reminds me of radio provision in the 1930s when the justification for placing parts of wales with south-west england was that it corresponded to king arthur's kingdom
mae'r sefyllfa yn fy atgoffa o drefniadau radio'r 1930au pan gyfiawnhawyd gosod rhannau o gymru gyda de-orllewin lloegr oherwydd bod hynny'n cyfateb i deyrnas y brenin arthur
when thinking of entrepreneurs , i imagine that many young people think of arthur daley , del boy and the mitchell brothers from eastenders rather than terry matthews or malcolm walker , the chief executive of iceland
pan feddyliant am entrepreneuriaid , yr wyf yn dychmygu bod llawer o bobl ifainc yn meddwl am arthur daley , del boy a'r brodyr mitchell o eastenders yn hytrach na terry matthews neu malcolm walker , prif weithredwr iceland
we tell tales of king arthur and merlin the magician , of kingdoms lost beneath the sea and battles between dragons , of haunted castles , and the day that the first minister was mistaken as a bit-part actor in an episode of dr who
yr ydym yn adrodd chwedlau am y brenin arthur a myrddin y dewin , am deyrnasoedd wedi'u boddi o dan y dŵr a brwydrau rhwng dreigiau , am gestyll llawn ysbrydion a'r diwrnod yr oedd rhywun wedi camgymryd y prif weinidog am actor mân mewn rhifyn o dr who
the act to establish the national library of wales was passed under a conservative prime minister , arthur balfour , and an englishman -- and a liberal -- stuart rendel , ensured its development
pasiwyd y ddeddf i sefydlu llyfrgell genedlaethol cymru dan brif weinidog ceidwadol , arthur balfour , a sais -- a rhyddfrydwr -- stuart rendel , a sicrhaodd ei datblygiad
henry was born in greenwich, england, on june 28, 1491, the second son of henry vii, the first english ruler from the house of tudor. while his older brother arthur was being prepared for the throne, henry was steered toward a church career, with a broad education in theology, music, languages, poetry and sports.
ganwyd henry yn greenwich, lloegr, ar 28 mehefin 1491, yn ail fab i harri vii, rheolwr cyntaf lloegr o dŷ'r tuduriaid. tra oedd ei frawd hŷn arthur yn cael ei baratoi ar gyfer yr orsedd, cafodd harri ei lywio tuag at yrfa eglwysig, gydag addysg eang mewn diwinyddiaeth, cerddoriaeth, ieithoedd, barddoniaeth a chwaraeon.
