Results for as it were translation from English to Welsh

as it were
fel petai

if it were
petaen

_use as it is
_defnyddio fel y mae

if only it were that easy
o na fyddai mor hawdd â hynny

it tells it as it is
mae'n ei dweud hi fel y mae

the idea has not been dismissed out of hand , as it were
nid yw'r syniad wedi'i ddiystyru'n llwyr , fel petai

it is ineffective as it stands
mae'n aneffeithiol fel y mae

if you do not , you do not speak at all , as it were
os nad ydych yn gwneud hynny , nid ydych yn siarad o gwbl , fel petai

as it says , without this ultimate sanction ,
fel y mae'n dweud , heb y gosb derfynol hon ,

i would regard it as an injection of comedy if it were not so serious
byddwn yn ei ystyried yn chwistrelliad o gomedi pe na bai mor ddifrifol

before departing this life , as it were , i pay a warm public tribute to them
cyn ymadael â'r fuchedd hon , megis , talaf deyrnged gynnes iddynt ar goedd

copies of it were rare , and unobtainable outside cardiff
yr oedd copïau ohoni'n brin , a heb fod ar gael y tu allan i gaerdydd

if it were asked , we would see a role for vaccination
pe gofynnwyd y cwestiwn hwnnw , byddem yn gweld bod gan frechu ran i'w chwarae

it would be even better if it were an overwhelming majority
byddai'n well byth pe bai'n fwyafrif llethol

it would be a fitting tribute to them if it were restored
byddai'n deyrnged deilwng iddynt pe câi ei adfer

i would happily welcome it , were there something to welcome
byddwn yn falch o'i groesawu , pe byddai rhywbeth i'w groesawu

the trust would not exist if it were not for the labour government
ni fuasai'r ymddiriedolaeth yn bodoli oni bai am y llywodraeth lafur

i am not aware that that list has , as it were , a ` ban ' on serving anglesey or pen llyn
nid wyf yn ymwybodol bod ` gwaharddiad ' yn y rhestr honno , fel petai , ar wasanaethu ynys môn neu ben llyn

however , if it were to do that , it would also have to transfer funding
fodd bynnag , pe byddai'n gwneud hynny , byddai'n rhaid iddi drosglwyddo cyllid hefyd

again , i accept that this would be a highly controversial proposal if it were that
unwaith eto , derbyniaf y byddai hyn yn gynnig dadleuol iawn pe bai hynny'n wir