Results for as seen by translation from English to Welsh

mark as seen after specified timeout
marcio wedi'u gweld ar ôl amser penodol

timeout in milliseconds for marking messages as seen.
terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei gweld.

it was seen by some as a curtailment of ratepayers ' rights
yr oedd rhai o'r farn bod hynny'n amddifadu talwyr ardrethi o'u hawliau

as you know , the draft action plan has been seen by the economic development committee and commented upon
fel y gwyddoch , mae'r pwyllgor datblygu economaidd wedi gweld y cynllun gweithredu drafft ac wedi gwneud sylwadau arno

they operate in the gateway to wales and are seen by many tourists
maent yn gweithredu wrth y fynedfa i gymru ac fe'u gwelir gan lawer o dwristiaid

i am conscious of the need for these paintings to be seen by the public
yr wyf yn ymwybodol bod angen arddangos y lluniau hyn i'r cyhoedd

pegging does not work , as seen during the john major and norman lamont era
nid yw hoelio yn gweithio , fel y gwelwyd yng nghyfnod john major a norman lamont

changing them into communities seen by everybody as a great place to live is a big challenge
mae eu trawsnewid yn gymunedau y mae pawb yn eu hystyried yn lle da i fyw ynddo yn her fawr

i am sure that you agree , minister , that men and women should be treated as equals and that candidate manipulation is seen by many as a form of discrimination
yr wyf yn siwr y cytunwch , weinidog , y dylid trin dynion a menywod yn gyfartal , a bod nifer yn ystyried dewis ymgeiswyr ar sail rhyw fel math o wahaniaethu

secondly , they will be seen by the public as the people who put into practice the aspirations and intentions of the assembly
yn ail , fe'u gwelir gan y cyhoedd fel y bobl sydd yn rhoi dyheadau a bwriadau'r cynulliad ar waith

i received a letter yesterday from a constituent who mentioned having to wait five hours before being seen by a doctor in carmarthen
derbyniais lythyr ddoe gan etholwr a soniodd ei fod wedi gorfod aros am bum awr cyn gweld meddyg yng nghaerfyrddin

i welcome the proposal to support the major goals of the assembly as seen in ` betterwales .com '
croesawaf yr awgrym i gefnogi prif amcanion y cynulliad fel y'i gwelir yn ` gwellcymru .com '

it is the old-fashioned attitudes of society as a whole that are now seen by many older people as one of the greatest remaining barriers to them fulfilling their potential and living life to the full
teimla llawer o bobl hyn bellach mai un o'r rhwystrau olaf a mwyaf sy'n eu hatal rhag gwireddu eu potensial a byw bywyd llawn yw agweddau hen ffasiwn cymdeithas

that is the basis on which the submission was put to the ministe ; i believe that that is in the public domain and has been seen by the audit committee
ar y sail honno y'i cyflwynwyd i'r gweinido ; credaf fod hynny yn wybyddus i'r cyhoedd a bod y pwyllgor archwilio wedi'i weld

i have been impressed , in the practical examples i have seen , by the tie-in between the environment , sustainability , and local jobs
cefais argraff dda , yn yr enghreifftiau ymarferol a welais i , o'r modd y clymir buddiannau'r amgylchedd , cynaliadwyedd a swyddi lleol

if those people were taken out of the hospital system and kept within a system where they were seen by their opticians , who can cope with the work , the waiting lists could be cut significantly
pe cymerid y bobl hynny o'r system ysbytai a'u cadw o fewn system lle y caent eu gweld gan eu hoptegwyr , sydd yn gallu ymdopi â'r gwaith , gellid torri'r rhestrau aros yn sylweddol

an immediate concern of mine , as a politician concerned with countryside issues , is the gulf between the way things are seen by genuine country people , with their roots deeply established in the countryside , and by those who live in towns or have moved into the countryside
un peth sydd yn fy mhoeni'n uniongyrchol , fel gwleidydd sydd yn ymwneud â materion cefn gwlad , yw'r gagendor rhwng y ffordd y gwelir pethau gan bobl go iawn y wlad , gyda'u gwreiddiau'n ddwfn yng nghefn gwlad , a chan y rheini sydd yn byw yn y trefi neu a symudodd i fyw yn y wlad

michael german : i understand the need for commercial confidence , as you mentioned in your statement , but i am sure that you see that this announcement has been seen by the company , the workforce and people throughout wales , as a major disappointment
michael german : deallaf yr angen am gyfrinachedd masnachol , fel y dywedasoch yn eich datganiad , ond yr wyf yn sicr y gwelwch fod y cyhoeddiad hwn wedi ei ystyried yn siom fawr gan y cwmni , y gweithlu a phobl ledled cymru

the first minister : in the south wales valleys we are funding hospital developments such as the second rhondda hospital in llwynypia and innovative schemes to improve access to services such as physiotherapy , and arthroplasty for muscularskeletal conditions , ensuring that people are treated quicker and are seen by the most appropriate person to treat their condition
y prif weinidog : yng nghymoedd y de yr ydym yn cyllido datblygiadau ysbyty fel yr ail ysbyty'r rhondda yn llwynypia a chynlluniau arloesol i wella'r mynediad i wasanaethau fel ffisiotherapi , ac arthroplasti ar gyfer anhwylderau cyhyrol-ysgerbydol , gan sicrhau bod pobl yn cael eu trin yn gynt ac yn cael eu gweld gan yr un mwyaf priodol i drin eu hanhwylder

becoming the leader of the conservative party , which is wrongly seen by many as a slightly old-fashioned party , and then becoming the first british female prime minister showed that there are no barriers that people cannot cross
drwy ddod yn arweinydd y blaid geidwadol , a ystyrir ar gam gan lawer yn blaid dipyn yn hen ffasiwn , ac yna ddod yn brif weinidog benywaidd cyntaf prydain , dangosodd nad oes unrhyw rwystrau na all pobl eu croesi