Results for at half past one, it was still raining translation from English to Welsh

it was snowing but it was still sunny
roedd hi'n bwrw eira ond roedd hi'n dal yn heulog

the first minister : it was still tempting
prif weinidog cymru : yr oedd yn demtasiwn serch hynny

the meeting is at half past ten
bydd y cyfarfod daddy mawrth, mai pimp am tri o'r gloch

six months ago , it was still found to be unfit for purpose
chwe mis yn ôl , cafwyd eu bod yn anaddas i'w diben o hyd

by the time that the conservatives left office it was still less than £500
erbyn i gyfnod y ceidwadwyr mewn grym ddod i ben , yr oedd yn llai na £500 o hyd

these people had a grasp of the language , but it was still a year-long course
yr oedd gan y bobl hynny ryw grap ar yr iaith , ond cwrs blwyddyn ydoedd , er hynny

when this report was produced , it was still not possible to get statistics from the welsh police forces on the use of drugs
pan gynhyrchwyd yr adroddiad hwn , yr oedd yn dal yn amhosibl cael ystadegau oddi wrth yr heddluoedd yng nghymru ar ddefnyddio cyffuriau

following the economic success of dublin , galway , limerick and cork , it was realised that the central area of the country was still losing its young people
ar ôl llwyddiant economaidd dulyn , galway , limerick a cork , sylweddolwyd bod canol y wlad yn colli eu pobl ifanc o hyd

i mentioned earlier that the company and ourselves have a much better understanding than before following my latest meeting a week last friday with bae systems , when it was still bae systems
dywedais yn gynharach fod gan y cwmni a ninnau well dealltwriaeth o lawer na chynt ar ôl fy nghyfarfod diweddaraf wythnos i ddydd gwener diwethaf â bae systems , pan oedd yn bae systems o hyd

my mother did the same around 30 years ago when the body was not even called the wje ; i think that it was still called the central welsh board back then
arferai fy mam wneud hynny tua 30 mlynedd yn ôl pan na elwid y corff yn cba ; credaf mai bwrdd canolog cymru oedd ei enw bryd hynny

dr roland salmon of the communicable disease surveillance centre of the public health laboratory service in wales warned the committee that it was still too early to know how the disease would progress in humans
rhybuddiodd dr roland salmon o ganolfan arolygu clefydau trosglwyddadwy y gwasanaeth labordy iechyd cyhoeddus yng nghymru y pwyllgor ei bod yn rhy gynnar i wybod sut y datblygai'r clefyd mewn pobl

it was agreed that it should be minuted that the forum - even though it had been meeting for a year and more – was still looking for the way forward.
cytunwyd y dylid cofnodi bod y fforwm – er ei fod wedi bod yn cyfarfod am flwyddyn a mwy – yn dal i chwilio am y ffordd ymlaen.

i may be one of the youngest members in this chamber , and perhaps the first minister would say that i was still in short trousers at the time , but even i remember that british rail was a standing joke when it was state-owned
efallai mai fi yw un o'r aelodau ieuengaf yn y siambr hon , ac efallai y byddai'r prif weinidog hyd yn oed yn dweud fy mod mewn trowsus byr o hyd ar y pryd , ond yr wyf fi hyd yn oed yn cofio bod y rheilffyrdd prydeinig yn gyff gwawd parhaus pan oedd y wladwriaeth yn berchen arni

as recently as may 2004 , there was still debate as to which body was responsible for funding neurology services , and , after a long-standing initial assumption , it was agreed that it was health commission wales
mor ddiweddar â mai 2004 , yr oedd dadlau o hyd ynghylch pa gorff a oedd yn gyfrifol am ariannu gwasanaethau niwrolegol , ac , er tybio o'r dechrau mai felly y dylai fod , cytunwyd yn y diwedd mai comisiwn iechyd cymru a ddylai wneud

the department for education and skills then announced that the matter was still under consideration and that it was ` premature ' to suggest that things would be different here
wedyn cyhoeddodd yr adran addysg a sgiliau fod y mater yn cael ei ystyried o hyd a'i bod yn ` rhy gynnar ' i awgrymu y byddai pethau'n wahanol yma

the first minister : i agree , because there are stages , where for 10 years a technology is uneconomic -- onshore wind was not economic 10 or 15 years ago , it was assisted to become economic , or virtually economic , by a great deal of pump priming in the old renewable energy scheme which lord moynihan , when he was still colin moynihan , helped to introduce when i was shadow energy spokesperson in the house of commons
y prif weinidog : yr wyf yn cytuno , oherwydd bydd technoleg yn aneconomaidd weithiau am gyfnod o 10 mlynedd -- nid oedd ynni gwynt ar y tir yn economaidd 10 neu 15 mlynedd yn ôl , cafodd gymorth i ddod yn economaidd , neu bron yn economaidd , drwy roi llawer o arian sefydlu o dan yr hen gynllun ynni adnewyddadwy yr helpodd yr arglwydd moynihan , neu colin moynihan fel yr oedd ar y pryd , i'w gyflwyno pan oeddwn yn llefarydd ar ynni dros yr wrthblaid yn nhy'r cyffredin

we had a good time with our friends and at six o'clock we went back home to my house for food. we had pizza for tea and we watched the x factor on the t.v with my family. at nine o'clock we went to bed and watched saw 4 and went on facebook. then we went to sleep at half past one o'clock am
rydym wedi cael amser da gyda'n ffrindiau a am chwech o'r gloch yr ydym yn mynd yn ôl adref i fy nhŷ am fwyd. oeddem wedi pizza i de ac rydym yn gwylio y ffactor x ar y teledu gyda fy nheulu. am naw o'r gloch aethon ni i'r gwely a gwylio gwelodd 4 ac aeth ymlaen facebook. yna rydym yn mynd i gysgu am hanner awr wedi un o'r gloch yb