Results for backdated translation from English to Welsh

the new rates have gone out and will be backdated to 1 april of this year
mae'r graddfeydd newydd wedi mynd allan ac fe'u hôl-ddyddir i 1 ebrill eleni

is it possible for these projects to have their start dates backdated ?
a oes modd i ddyddiadau cychwyn y prosiectau hyn gael eu hôl-ddyddio ?

however , we have not backdated these to september last year when different circumstances applied
fodd bynnag , nid ydym wedi ôl-ddyddio'r rhain i fis medi y llynedd pan oedd amgylchiadau gwahanol yn bodoli

it deplores the obscenely high salary that russell goodway has awarded himself and which has been backdated
mae'n gwrthwynebu'r cyflog anweddus o uchel y mae russell goodway wedi ei roi iddo'i hun , gan ei ôl-ddyddio

continued failure to comply leaves the assembly at risk of a significant financial penalty backdated to 1 february 2000
mae'r ffaith y parhawyd i beidio â chydymffurfio yn rhoi'r cynulliad mewn perygl o gosb ariannol sylweddol yn ôlddyddio i 1 chwefror 2000

it has taken considerable time to agree all the details of the scheme , but it has been backdated to 1 april 2000
mae wedi cymryd cryn amser i gytuno ar holl fanylion y cynllun , ond bydd ôl-daliad i 1 ebrill 2000

it has said that it will aim to put the threshold process back on track , and that the pay increase will still be backdated to 1 september 2000
mae wedi dweud y bydd yn ceisio rhoi proses y trothwy yn ôl ar y cledrau ac y bydd y codiad cyflog yn dal i gael ei ôl-ddyddio i 1 medi 2000

jane davidson : teachers who have been successful in the threshold assessment in round 1 must be moved onto the upper pay scale , backdated to 1 september 2000
jane davidson : rhaid symud athrawon a fu'n llwyddiannus yn yr asesiad trothwy yn y rownd gyntaf i'r gyfradd tâl uwch , wedi'i ôl-ddyddio i 1 medi 2000

the delay is due to the detailed consideration of representations that i received following the committee's discussion on whether the allowances could be backdated and on the entitlements to special responsibility allowances
mae'r oedi'n ganlyniad i'r ystyriaeth fanwl a roddais i sylwadau a gyflwynwyd i mi ar ôl y drafodaeth yn y pwyllgor ynghylch a ellid ôl-ddyddio'r lwfansau ac ar yr hawl i gael lwfansau ar gyfer cyfrifoldeb arbennig

the european commission indicated that , if matters remain as they are , the assembly will be liable to pay a fine of up to 500 ,000 euros per day , backdated to 1 february 2000
nododd y comisiwn ewropeaidd y gallai'r cynulliad , os bydd y sefyllfa yn parhau fel ag y mae , orfod talu dirwy o hyd at 500 ,000 euro y dydd , a ôlddyddir i 1 chwefror 2000

as well as the need to retrain and support individuals who lose their jobs -- and it is welcome that the help on offer will be backdated to january -- and the regeneration strategy , we must remember that people who will remain at llanwern will be vitally interested in corus's strategy to take forward that plant on a long-term basis
yn ogystal â'r angen i ailhyfforddi a chynorthwyo unigolion sydd yn colli eu swyddi -- a chroesawn y ffaith y caiff yr help a gynigir ei ôl-ddyddio i ionawr -- a'r strategaeth adfywio , rhaid inni gofio y bydd gan y bobl sydd ar ôl yn llanwern ddiddordeb mawr yn strategaeth corus i sicrhau dyfodol y safle yn yr hirdymor