From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the group is unique in that it is proactive rather than reactive and it intends to consider the safeguarding of children across the board
mae'r grŵp yn un unigryw i'r graddau ei fod yn rhagweithiol yn hytrach nag adweitheddol ac mae'n bwriadu ystyried y gwaith o amddiffyn plant yn gyffredinol
the group is currently proceeding with a review of the services included in the framework , which it aims to complete shortly
mae'r grŵp yn gweithio ar hyn o bryd ar adolygiad o'r gwasanaethau a gynhwysir yn y fframwaith , a'i nod yw cwblhau'r gwaith yn fuan
as part of this work , the group is considering the healthcare needs of residents around the cri site and across eastern cardiff
fel rhan o'r gwaith hwn , mae'r grŵp yn ystyried anghenion gofal iechyd trigolion yng nghyffiniau safle'r ysbyty ac yn nwyrain caerdydd yn gyffredinol
the group is jointly chaired by lord warner , who is chair of the youth justice board for england and wales , and myself
cadeirir y grŵp ar y cyd gan yr arglwydd warner , sy'n gadeirydd bwrdd cyfiawnder ieuenctid cymru a lloegr , a minnau
as we are entering into a new financial year on 1 april , the group is disappointed that there is no decision or understanding on this important matter
gan ein bod yn dechrau blwyddyn ariannol newydd ar 1 ebrill , mae'r grŵp yn siomedig nad oes dealltwriaeth na phenderfyniad ynglyn â'r mater pwysig hwn
how the forum will be established , and with what remit , will depend on the response from welsh society to this prospectus , but the group is keen to press on
bydd sut y sefydlir y fforwm , a chyda pha gylch gorchwyl , yn dibynnu ar yr ymateb gan y gymdeithas gymreig i'r prosbectws hwn , ond mae'r grŵp yn awyddus i fwrw iddi
the group is contributing to work in whitehall to review detailed operational aspects , such as how the priority users scheme works , to ensure that welsh experience is considered
cyfranna'r grŵp at waith whitehall o ran adolygu agweddau gweithredu manwl , megis sut mae'r cynllun defnyddwyr â blaenoriaeth yn gweithio , er mwyn sicrhau y caiff profiad cymru ei ystyried
the group is due to report in early summer and we look forward to it identifying beneficial and feasible ways of developing this sector for the benefit of welsh rural economies
disgwylir adroddiad gan y grŵp yn gynnar yn yr haf ac edrychwn ymlaen iddo nodi ffyrdd buddiol ac ymarferol o ddatblygu'r sector hwn er budd economïau gwledig cymru
part of the reason why we have included an academic with an interest in continuing education , plus a representative of the further education funding council in the group is exactly to look at further education and higher education together
rhan o'r rheswm ein bod wedi cynnwys academydd sydd â diddordeb mewn addysg barhaus , a chynrychiolydd o'r cyngor cyllido addysg bellach yn y grŵp yw er mwyn gallu edrych ar addysg bellach ac addysg uwch gyda'i gilydd
moreover , the group is calling for the pace at which reform of support measures is taken forward to be accelerated so that manufacturers in wales have an early and clear indication of the framework of support available , against which they can plan their improvement activities
yn ogystal â hynny , mae'r grŵp yn galw am ddiwygio'r mesurau cymorth yn gyflymach fel y bydd gweithgynhyrchwyr yng nghymru'n gallu gweld yn glir ac yn gynnar y fframwaith cymorth sydd ar gael , a chynllunio eu gwelliannau yng ngoleuni hwnnw
as chair of the cross-party group on deaf issues , which has lobbied hard for the british sign language facilities being launched today , i would like to say that the group is delighted that this facility has finally been made available
fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar faterion byddar , a lobïodd yn galed am y cyfleusterau ar gyfer yr iaith arwyddion brydeinig a lansir heddiw , hoffwn ddweud fod y grŵp yn hynod falch fod y cyfleuster hwn ar gael o'r diwedd
glyn davies : does john griffiths accept that his view reflects the view of the conservative group ? the group is worried about the damage that recent events in cardiff are causing to local councillors
glyn davies : a yw john griffiths yn derbyn bod ei farn ef yn adlewyrchu barn y grŵp ceidwadol ? mae'r grŵp yn poeni am y niwed y mae digwyddiadau diweddar yng nghaerdydd yn ei achosi i gynghorwyr lleol
carwyn jones : the group is considering whether it would be appropriate to develop a broad and shallow agri-environmental scheme for the future , which would be accessible to all farmers in wales and have a range of options , including improving landscape , protecting habitats , animal welfare , and encouraging biodiversity and collective working partnerships
carwyn jones : mae'r grŵp yn ystyried a fyddai'n briodol datblygu cynllun amaeth-amgylcheddol eang a bas at y dyfodol , y byddai modd i holl ffermwyr cymru gael mynediad iddo ac a fyddai ag amryw o ddewisiadau , gan gynnwys gwella'r tirwedd , gwarchod cynefinoedd , lles anifeiliaid , a hybu bioamrywiaeth a phartneriaethau gweithio cyfunol
will the group to which you refer be the monday meeting of the partnership council's modernising group ? is that the group who will begin this work ? wherever or whoever that group is , it must start work as soon as possible and must develop a system of allowances that encourage more people from differing backgrounds to take a fuller part in local government
ai cyfarfod dydd llun grŵp moderneiddio'r cyngor partneriaeth fydd y gweithgor y cyfeiriwch ato ? ai dyna'r grŵp fydd yn cychwyn y gwaith hwn ? lle bynnag neu bwy bynnag yw'r gweithgor hwnnw , rhaid iddo ddechrau gweithio cyn gynted ag y bo modd a rhaid iddo ddatblygu system o lwfansau a fydd yn annog mwy o bobl o wahanol gefndiroedd i gymryd rhan lawnach mewn llywodraeth leol
