Results for besides translation from English to Welsh

besides
heblaw

many of our programmes , besides the direct play grant , help to develop play
mae llawer o'n rhaglenni , yn ogystal â'r grant chwarae uniongyrchol , yn helpu i ddatblygu chwarae

peter , besides being out of order , your behaviour is anti-social
peter , ar wahân i'r ffaith eich bod allan o drefn , mae eich ymddygiad yn anghymdeithasol

besides , it would not be a matter of a ban , rather of a different sort of licence
beth bynnag , nid mater o waharddiad fyddai , ond yn hytrach math gwahanol o drwydded

it is important to note that grants have been made available in many other areas besides the one that i mentioned
mae'n bwysig nodi bod grantiau wedi'u darparu mewn llawer o feysydd eraill heblaw'r un a grybwyllais

besides the four welsh measures that i have mentioned , we are collaborating with whitehall departments on several of their proposals
yn ogystal â'r pedwar mesur cymreig a grybwyllais , yr ydym yn cydweithio ag adrannau yn whitehall ar sawl un o'u cynigion

it is perfectly legitimate to consider any relevant factor besides the interest in the structure itself , including the full financial implications
mae'n hollol deg ystyried unrhyw ffactor perthnasol heblaw'r diddordeb yn y strwythur ei hun , gan gynnwys y goblygiadau ariannol llawn

when do you intend to discuss these matters with the committee and when will you seek another opinion besides your own on these discussions ?
pryd ydych yn bwriadu trafod y materion hyn gyda'r pwyllgor a phryd ydych yn meddwl ceisio barn arall yn y trafodaethau hyn heblaw eich barn chi ?

besides which , somebody who opts for a crown court trial and is convicted can receive a higher sentence , so there is a penalty for them at the end of the day
heblaw am hynny , gall rhywun sydd yn dewis treial yn llys y goron ac a euogfarnir gael dedfryd uwch , felly mae cosb iddynt yn y pen draw

local government is a key partner , as it operates our leisure centres and other sports facilities , delivers education , manages the rights of way network , and does more besides
mae llywodraeth leol yn bartner allweddol , gan mai hi sy'n rhedeg ein canolfannau hamdden a'n cyfleusterau chwaraeon eraill , yn darparu addysg , yn rheoli'r rhwydwaith hawliau tramwy , ac yn gwneud llawer o bethau eraill yn ogystal

labelling and display besides the labelling rules governing product safety, community labelling legislation is designed not only to inform you correctly as to the price, but also as to other essential properties or characteristics of the product.
labelu ac arddangos yn ogystal â gwarantu diogelwch nwyddau, diben deddfwriaeth labelu'r gymuned yw mynegi pris cywir nwyddau a disgrifio'r priodweddau a'r nodweddion hanfodol eraill sy'n perthyn iddynt.

besides all this labor he had copied a large number of manuscripts from the hengwrt library and the library of the earl of macclesfield and other places, - including much of the work of dafydd ap gwilym;
heblaw'r holl lafur hwn y mae efe wedi copïo nifer mawr o lawysgrifau o lyfrgell hengwrt a llyfrgell iarll macclesfield a mannau ereill, - yn cynnwys llawer o waith dafydd ab gwilym;

besides formal meetings , we have had three out-of-committee meetings where we dispensed with the services of officials to get down to some hard bargaining to obtain the agreements that would have taken much longer if the cameras had been on us
ynghyd â'r cyfarfodydd ffurfiol , cawsom dri cyfarfod y tu allan i'r pwyllgor lle y gwnaethom hepgor gwasanaeth y swyddogion er mwyn bwrw iddi i wneud peth bargeinio caled i gael cytundebau a fyddai wedi cymryd yn llawer hwy pe bai'r camerâu wedi bod yn ein gwylio

roast leg of welsh lamb carved onto a bed of spiced potato, beside a fine lamb <PROTECTED>
coes cig oen cymreig rhost wedi’i cherfio ar wely tatws sbeislyd, gyda <PROTECTED> cig oen blasus