From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he said that the assembly is here to stay and that all 60 assembly members have a responsibility to ensure that it functions for the betterment of wales
dywedodd ef fod y cynulliad yma i aros a bod gan bawb o'r 60 o aelodau cynulliad gyfrifoldeb i sicrhau ei fod yn gweithio er lles cymru
one could not possibly disagree with ` values for national assembly work ' because it is for the betterment of wales
ni ellid anghytuno â'r ` gwerthoedd ar gyfer gwaith y cynulliad cenedlaethol ' oherwydd ei bwrpas yw gwella cymru
we have a great opportunity in the assembly to put dignity back into politics , to demonstrate that every move that we make is for the betterment of government and for the common good
mae gennym gyfle gwych yn y cynulliad i adfer urddas gwleidyddiaeth , i ddangos y caiff pob cam a gymerwn ei gymryd er mwyn gwella llywodraeth ac er mwyn lles pawb
it does not cover , as you said , expenditure of a capital nature , any element of betterment or long-term work or repair and restoration
nid yw'n cwmpasu , fel y dywedasoch , wariant o natur cyfalaf , unrhyw elfen o wella neu waith tymor hir neu atgyweirio a gwaith adfer
through mandatory and additional licensing , the system of management and control will be enhanced for the betterment of tenants and , i hope , the housing market as a whole
drwy drwyddedu gorfodol ac ychwanegol , bydd y system trefnu a rheoli yn cael ei gwella , er budd tenantiaid , ac er budd y farchnad dai'n gyffredinol , yr wyf yn gobeithio
gm crops would be another topic under discussion , in which the detr has considerable interest , as does the assembly , in trying to align policies for the betterment of agriculture and life in general in wales
mae cnydau a addaswyd yn enetig yn bwnc arall a drafodir , ac yn bwnc y mae gan adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau gryn ddiddordeb ynddo , fel sydd gan y cynulliad , wrth geisio alinio polisïau er mwyn gwella amaethyddiaeth a bywyd yn gyffredinol yng nghymru
peter law : we need to take a mature approach to this issue , and realise that this piece of legislation is available to us as political practitioners to use if we wish to try to achieve something that we feel is for the betterment of wales and the community in general
peter law : rhaid inni ymdrin â'r mater hwn mewn modd aeddfed , a sylweddolaf fod y ddeddfwriaeth hon ar gael i ni wleidyddion i'w defnyddio os dymunwn geisio cyflawni rhywbeth y teimlwn ei fod er lles cymru a'r gymuned yn gyffredinol
i also ask that you consider making capital assistance available to councils immediately and provide , within the formula , the cost of betterment , where required , and the cost of long-term repair work
gofynnaf ichi hefyd ystyried sicrhau bod cymorth cyfalaf ar gael i gynghorau ar unwaith a'ch bod yn darparu , o fewn y fformwla , gost gwella , lle bo'n ofynnol , a chost gwaith atgyweirio tymor hir
