From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i encourage all parties in the assembly to sign up to that and to send out the clear message that the bigoted views of the racist far right are not acceptable in wales
anogaf bob plaid yn y cynulliad i ymrwymo i hynny ac i drosglwyddo'r neges glir nad yw safbwyntiau rhagfarnllyd yr adain dde eithafol hiliol yn dderbyniol yng nghymru
i say to david davies -- who i am glad to see back in the chamber -- that i note with some concern his apparent belief that to be anti-nazi is bigoted or extremist
dywedaf wrth david davies -- sydd wedi dychwelyd i'r siambr , yr wyf yn falch o nodi -- fy mod yn nodi gyda pheth pryder y cred yn ôl pob golwg mai peth rhagfarnllyd neu eithafol yw bod yn wrth-natsïaidd
there is so much that unites all parties : for example , our sympathy and solidarity with the united states , and our understanding that the al-quaeda network is a threat to every citizen of the world and that no race , colour , nationality or creed affords immunity from sudden death at the hands of bigoted and obsessed religious fanatics
mae cymaint sy'n uno'r holl bleidiau : er enghraifft , ein cydymdeimlad a'n cefnogaeth i'r unol daleithiau , a'n dealltwriaeth bod rhwydwaith al-quaeda yn fygythiad i holl ddinasyddion y byd ac nad yw hil , lliw , cenedligrwydd na chredo yn golygu diogelwch rhag marwolaeth ddisymwth dan ddwylo eithafwyr crefyddol rhagfarnllyd â chanddynt obsesiwn
