Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it has filed a complaint to the world trade organisation arguing that the eu position contravenes the wto's free trade rules
mae wedi cyflwyno cwyn i gorff masnach y byd yn dadlau bod safbwynt yr ue yn mynd yn groes i reolau masnachu rhydd y corff
the bethlehem steel corporation , the second largest steel producer in the us , has filed chapter 11 in order to protect itself from its creditors
mae'r bethlehem steel corporation , sef y cwmni cynhyrchu dur mwyaf ond un yn uda , wedi gweithredu pennod 11 er mwyn diogelu ei hun rhag ei gredydwyr
one of its largest companies has filed for bankruptcy , citing the damage caused by dumping -- in its terms -- foreign steel on their market
mae un o'i gwmnïau mwyaf wedi mynd yn fethdalwr , gan ddyfynnu'r niwed a achoswyd drwy ddympio -- yn ei eiriau ef -- dur tramor ar eu marchnad
i. to focus on a small number of areas in the filed of education, in accordance with our education strategy which will be launched in 2004-05, and provide specific advice on these to the assembly government.
i. canolbwyntio ar nifer gyfyngedig o feysydd yn y maes addysg yn unol â’n strategaeth addysg a gaiff ei lansio yn 2004-05, gan roi cyngor penodol ar y rhain i lywodraeth y cynulliad.
q1 jenny randerson : how many local education authorities have so far filed details as required of how they spent the additional money allocated to schools this year and which leas have so far failed to do so ? ( oaq311ag )
c1 jenny randerson : hyd yn hyn , sawl awdurdod addysg lleol sydd wedi cofnodi manylion yn unol â'r gofyn o sut y maent wedi gwario'r arian ychwanegol a ddyrannwyd i'r ysgolion eleni a pha awdurdodau sydd wedi methu â gwneud hynny hyd yn hyn ? ( oaq311ag )