Results for bounced translation from English to Welsh

how have you bounced back from setbacks?
sut ydych chi wedi adenill eich hyder ar ôl problemau.

the decision that we were considering was not bounced by the wlga
ni chafodd y penderfyniad yr oeddem yn ei ystyried ei wthio arnom gan clllc

you should give a lead for wales , not be bounced by the wlga
dylech arwain dros gymru , nid cael eich gwthio gan y gymdeithas

what you seem to be saying today is that you were bounced into this decision by the wlga
mae'n ymddangos heddiw eich bod yn dweud ichi gael eich gwthio i wneud y penderfyniad hwn gan clllc

i noted his snide remarks about orchestras , but i am afraid that they bounced off me
nodais ei sylwadau coeglyd am gerddorfeydd , ond nid oeddent yn mennu dim arnaf , mae arnaf ofn

we have been bounced into this situation , but we are undertaking research into more radical proposals for wales than the ones that you propose
yr ydym wedi ein gwthio i'r sefyllfa hon , ond yr ydym yn gwneud ymchwil i gynigion mwy radical i gymru na'r rhai yr ydych chi'n eu cynnig

i am sorry that some people feel that , concerning these regulations , they have been bounced or bowled a googly , as mike german said
mae'n ddrwg gennyf fod rhai pobl yn teimlo , ynglyn â'r rheoliadau hyn , iddynt gael eu bownsio neu y bowliwyd gwgli atynt , fel y dywedodd mike german

i am very alarmed , andrew , that we are being bounced into announcing things without assembly members knowing about them because westminster dictates it
mae'n peri dychryn mawr imi , andrew , ein bod yn cael ein bownsio i gyhoeddi pethau heb i aelodau'r cynulliad wybod amdanynt am fod san steffan yn mynnu hynny

it has therefore had to do a lot more , although that is not necessarily at our bidding , but as a result of requirements that have bounced down to us as we enact and transpose european legislation
oherwydd hynny , bu'n rhaid iddi wneud llawer mwy , er nad o reidrwydd ar ein gorchymyn ni , ond o ganlyniad i ofynion sydd wedi'u gosod arnom wrth inni weithredu a thrawsosod deddfwriaeth ewropeaidd

i did withdraw it , in order to co-operate with the chair of the committee , but feel that i was bounced into withdrawing a statement that i had not made in the first place
tynnais y gair yn ôl , er mwyn bodloni cadeirydd y pwyllgor , ond teimlais imi gael fy ngwthio i dynnu datganiad yn ôl nad oeddwn wedi'i wneud yn y lle cyntaf

if i take a decision , you accuse me of being a tinpot dictator , and if i do not take a decision , you say that other bodies such as the wlga have bounced me , and that i show lack of leadership
os gwnaf benderfyniad , cyhuddwch fi o fod yn unben pot jam , ac os na wnaf benderfyniad , dywedwch fod cyrff eraill fel clllc wedi fy ngwthio , a'm bod yn dangos diffyg arweinyddiaeth

the actions over the last week , and , i suspect , the actions of the minister for health and social services next week , demonstrate that it does not have the courage of its convictions and that it is willing to be bounced into policy changes by london
dengys y gweithredoedd yn ystod yr wythnos diwethaf , a gweithredoedd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yr wythnos nesaf , fe dybiaf , nad yw'n barod i sefyll dros ei hegwyddorion a'i bod yn fodlon cael ei gorfodi gan lundain i wneud newidiadau i'r polisi

will you confirm that , if the procedural motion is carried , the session would be adjourned for the motion to be tabled so that members could consider their attitude towards it ? it seems unreasonable for us to be bounced into a situation where we are voting on a matter without having the opportunity to consider it
a wnewch chi gadarnhau , os cymeradwyir y cynnig trefniadol , y byddai'r sesiwn yn cael ei gohirio er mwyn gallu cyflwyno'r cynnig er mwyn i'r aelodau allu ystyried eu hymagwedd tuag ato ? ymddengys yn afresymol inni gael ein gorfodi i mewn i sefyllfa lle yr ydym yn pleidleisio ar fater heb gael y cyfle i'w ystyried

it probably has nothing to do with your particular case or the particular consutlant who treated you , but we have seen some considerable disagreements in relation to the powys local health board , which felt that it was being bounced by the primary care trust over the border with regard to the specification of treatments for orthopaedic patients at , for example , the robert jones and agnes hunt orthopaedic hospital , gobowen
mae'n debyg nad oes a wnelo hyn â'ch achos penodol chi neu'r ymgynghorydd hwnnw y buoch dan ei law , ond gwelsom rai anghydfodau sylweddol mewn cysylltiad â bwrdd iechyd lleol powys , a deimlai ei fod yn cael cam gan yr ymddiriedolaeth gofal sylfaenol y tu draw i'r ffin gyda golwg ar ddynodi triniaethau ar gyfer cleifion orthopedig , er enghraifft , yn ysbyty orthopedig robert jones ac agnes hunt , gobowen