Results for buildin translation from English to Welsh

reaffirms the need for openness and transparency on the matter of the cost of the new buildin ; and
yn ailddatgan yr angen am fod yn agored ac yn dryloyw ynghylch cost yr adeilad newyd ; ac yn

there is no blueprint for this when you start a buildin ; issues arise as the design changes
nid oes glasbrint ar gyfer hyn pan ddechreuwch godi adeila ; cyfyd materion wrth i'r dyluniad newid

notes the first secretary's initiative to review the costs and options for the new assembly buildin ;
yn nodi menter y prif ysgrifennydd i adolygu'r costau a'r opsiynau ar gyfer adeilad newydd y cynullia ;

for example , the clerk is not responsible for the budget for the construction and fitting out of the new buildin ; this will transfer to central administration
er enghraifft , nid yw'r clerc yn gyfrifol am y gyllideb ar gyfer adeiladu a gosod offer a dodrefn yn yr adeilad newyd ; bydd hyn yn trosglwyddo i'r weinyddiaeth ganolog

therefore , i seek an assembly-sponsored live link to an interpretation centre in the old parliament buildin ; i wish to raise its profile
felly , gofynnaf am gysylltiad byw wedi ei noddi gan y cynulliad i ganolfan ddehongli yn yr hen senedd-d ; hoffwn godi ei broffil

janice gregory : there is no bar in the assembly buildin ; we have a tea room , which sells a variety of bottled welsh ales
janice gregory : nid oes bar yn adeilad y cynullia ; mae gennym ystafell de , sy'n gwerthu amrywiaeth o gwrw potel cymreig

too often , committee members would be trapped in this buildin ; it was insisted that people should always come to the assembly when the type of inquiries in which members were engaged would have been better served had the committee gone out and about throughout wales
yn rhy aml , câi aelodau pwyllgorau eu dal yn yr adeilad hw ; mynnwyd bod pobl yn dod i'r cynulliad ym mhob achos er y gellid cyflawni'r math o ymchwiliadau yr oedd aelodau'n ymwneud â hwy'n well pe byddai'r pwyllgor wedi teithio i rannau eraill o gymru

sue essex : you were among a group , comprising house committee members and others , who went to have a look this morning at progress on the buildin ; the presiding office was also represented
sue essex : yr oeddech ymhlith grŵp o bobl , gan gynnwys aelodau pwyllgor y ty ac eraill , a aeth y bore yma i edrych ar y gwaith a wnaed hyd yma ar yr adeila ; daeth cynrychiolydd o swyddfa'r llywydd hefyd

david's question was about the construction of the buildin ; but this issue also involves fittings , especially when it comes to the visually impaired -- we know that the colour and quality of materials used are important
yr oedd cwestiwn david yn ymwneud â'r gwaith adeilad ; ond mae'r mater hwn hefyd yn ymwneud â ffitiadau , yn enwedig o ran pobl â nam ar eu golwg -- gwyddom fod lliw ac ansawdd y deunyddiau a ddefnyddir yn bwysig