From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
areas wishing to take part will be able to submit bids to host training camps in the three to four years leading up to the games
gall ardaloedd sy'n dymuno cymryd rhan wneud cais i gynnal gwersylloedd hyfforddi yn y tair neu bedair blynedd cyn y gemau
our millennium stadium will act as a key venue in the football tournament , and i am hopeful that we can secure many training camps in wales
bydd stadiwm y mileniwm yn lleoliad allweddol yn y bencampwriaeth pêl-droed , a gobeithiaf y gallwn sicrhau llawer o wersylloedd hyfforddi yng nghymru
detention camps were a common feature of certain regimes in europe in the past , but they are not something that i would like to see implemented in britain
yr oedd gwersylloedd cadw yn nodwedd gyffredin o rai systemau yn ewrop yn y gorffennol , ond nid ydynt yn rhywbeth yr hoffwn eu gweld yn cael eu gweithredu ym mhrydain
beyond that , wales has a great deal to offer in terms of accommodating training camps , which can be powerful vehicles for sporting and economic development
y tu hwnt i hynny , mae gan gymru gryn dipyn i'w gynnig o ran bod yn lleoliad ar gyfer gwersylloedd hyfforddi , a all fod yn gyfrwng grymus i ddatblygu chwaraeon a datblygu economaidd
as secretary of state for international development , she has done much work on the humanitarian aid delivery channels into afghanistan and to the afghan refugee camps in pakistan , iran and elsewhere
fel yr ysgrifennydd gwladol dros ddatblygu rhyngwladol , bu'n weithgar iawn ar y sianelau dosbarthu cymorth dyngarol i afghanistan ac i wersylloedd ffoaduriaid afghan ym mhakistan , iran a gwledydd eraill
this must be dealt with carefully , given the fact that training camps are a competitive issue , and the tradition has arisen that the biggest teams expect to have the facilities almost free of charge
rhaid delio â hyn yn ofalus , gan fod gwersylloedd hyfforddi'n fater cystadleuol , ac mae traddodiad wedi codi bod y timau mwyaf yn disgwyl cael y cyfleusterau'n rhad ac am ddim bron
once you have tasted that and have been able to go out at night and travel around and conduct your business without the fear of stepping on a bomb or a mine or of being shot at or whatever , it is hard to make people go back into their armed camps , as it were
ar ôl cael blas ar hynny a gallu mynd allan yn y nos a theithio o le i le a chael mynd ynghylch eich busnes heb ofni rhoi'ch troed ar fom neu ffrwydryn neu gael rhywun yn saethu atoch neu beth bynnag arall , anodd yw peri i bobl ddychwelyd i'w gwersylloedd arfog , fel petai
however , our education minister appears to support a dictator who , for example , has persistently rounded up homosexuals and held them in forced-labour camps for re-education
fodd bynnag , ymddengys fod ein gweinidog dros addysg yn cefnogi unben sydd , er enghraifft , wedi casglu gwrywgydwyr at ei gilydd dro ar ôl tro a'u dal mewn gwersylloedd llafur gorfodol i'w hailaddysgu
however , on the deeside facility , you are right to point out that that is a first-rate training facility , which could be included as part of the pitch for training camps if london manages to defeat the strong bid from paris for the 2012 games
fodd bynnag , o ran y cyfleuster yng nglannau dyfrdwy , yr ydych yn iawn i nodi bod hwn yn gyfleuster hyfforddi o'r radd flaenaf , a allai gael ei gynnwys fel rhan o'r ymgyrch i ddenu gwersylloedd hyfforddi os bydd llundain yn llwyddo i drechu cais cryf paris ar gyfer gemau 2012