Results for cavalier translation from English to Welsh

it shows an extraordinarily cavalier attitude towards a matter that concerns assembly members
mae'n dangos ymagwedd hynod o ddi-hid tuag at fater sydd o bryder i aelodau'r cynulliad

it is cavalier of the government to ignore scientific advice from organisations such as english nature
mae'n agwedd ddihidio ar ran y llywodraeth i anwybyddu cyngor gwyddonol gan gyrff fel english nature

the cavalier , casual attitude of the labour party means that that protection is not being provided
mae ymagwedd ddidaro a diofal y blaid lafur yn golygu nad ydynt yn cael eu hamddiffyn

on the countryside , i did not want to sound too cavalier , because i am a roundhead by nature
ar gefn gwlad , nid oeddwn eisiau swnio'n rhy ffwrdd-â-h ; nid dyna fy natur

he was a cavalier , a welsh-speaking swashbuckler who strode the world stage with a swagger
yr oedd yn gymro cymraeg cafaliraidd a herfeiddiol a gerddai yn rhodresgar ar lwyfan y byd

ann jones : i also state my disappointment in the society and with mr sparks's cavalier attitude
ann jones : nodaf fy siomedigaeth hefyd yn y gymdeithas ac agwedd ffwrdd-â-hi mr sparks

the largest government quango in wales is treating normal accounting rules in such a cavalier fashion that it breached government accounting rules systematically
mae cwango mwyaf y llywodraeth yng nghymru yn trin rheolau cyfrifo arferol mewn modd mor ddi-hid fel ei fod yn torri rheolau government accounting yn systematig

he dismissed them out of hand in a cavalier and high-handed way , which is totally at odds with his professed wish for consensus
fe'u hwfftiodd yn y fan a'r lle mewn ffordd ddi-hid a thrahaus , sy'n hollol groes i'w ddymuniad honedig ei hun am gonsensws

this reminds us of the tories ' cavalier and careless attitude towards lifting the ban on beef on the bone in the agriculture and rural development committee last year
mae hynny'n ein hatgoffa o agwedd gafaliraidd a diofal y torïaid tuag at godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig y llynedd

i was appalled by the arrogant and cavalier way in which the views of local government representatives who dealt with problems from day to day were treated , and by the secrecy of the system which allowed this to happen
arswydais at y modd trahaus a di-hid y trafodwyd barn y cynrychiolwyr llywodraeth leol oedd yn ymdrin â phroblemau o ddydd i ddydd , ac at gyfrinacholdeb y system oedd yn caniatáu i hyn ddigwydd

the children's society has displayed a cavalier attitude in its approach to its supporters and clients in wales -- and this from a society that claims to support christian values
bu cymdeithas y plant yn ddiofal o'i chefnogwyr a'i chleientiaid yng nghymru -- a hynny gan gymdeithas sy'n honni ei bod yn cynnal gwerthoedd cristnogol

i am dismayed that so many members have invested so much time in ensuring that the assembly's institutions run smoothly and that he , as business secretary , was happy to jeopardise that in a cavalier fashion yesterday
digalonnir fi fod cynifer o aelodau wedi buddsoddi cymaint o amser i sicrhau bod sefydliadau'r cynulliad yn rhedeg yn esmwyth a'i fod ef , fel trefnydd , yn hapus i beryglu hynny mewn ffordd ddi-hid ddoe

the damage wrought on the rural economy of wales by the chancellor's cavalier abolition of tax exempt special savings accounts , personal equity plans , the failure of the chancellors new individual savings account and the vicious taxation attack on private pensions has not received the condemnation it deserves in wales
nid yw'r difrod a wnaethpwyd i economi wledig cymru gan ddiddymiad ffwrdd-â-hi'r canghellor o gyfrifon cynilion arbennig di-dreth , cynlluniau ecwiti personol , methiant cyfrif cynilion unigol newydd y canghellor a'r ymosodiad trethiant cïaidd ar bensiynau preifat wedi ei gollfarnu yn y modd y mae'n ei haeddu yng nghymru

although , there are inevitably cavaliers , roundheads and hairshirts among 60 people , the roundhead option , namely , an answer to our accommodation needs at a cost of £13 to £14 million , is the right way forward and i commend the motion to the chamber
er ei bod yn anochel cael cafaliriaid , pengrynwyr a chrysau rhawn ymysg 60 o bobl , opsiwn y pengrynwyr , sef ateb ein hangen am adeilad am gost o £13 i £14 miliwn , yw'r ffordd iawn ymlaen ac argymhellaf y cynnig i'r siambr