Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not helpful , either to the first minister , who is replying to the questions , or to anyone else , to have constant chanting
nid yw o gymorth , nac i'r prif weinidog , sy'n ateb y cwestiynau , nac i neb arall , i gael ebychiadau cyson
carwyn jones : was he in charge or some way in charge ? which is it -- one way or another ? [ conservative members : ` in charge , in charge . '] i hear some chanting on my right-hand side
carwyn jones : a oedd ef yn gyfrifol neu mewn rhyw fodd yn gyfrifol ? pa un yw hi -- un ffordd neu'r llall ? [ aelodau ceidwadol : ` cyfrifol , cyfrifol . '] yr wyf yn clywed rhywfaint o siantio ar y dde imi