Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
committee members are committed to health issues and will be able to talk to clinicians and develop the policy
mae aelodau'r pwyllgor yn gadarn o blaid materion iechyd a byddant yn gallu siarad â chlinigwyr a datblygu'r polisi
i accept that some of these matters must be done strategically , but the clinicians will not deal with the strategy or commissioning
derbyniaf fod yn rhaid ymdrin â rhai o'r materion hyn yn strategol , ond ni fydd y clinigwyr yn ymdrin â'r strategaeth na'r gwaith o gomisiynu gwasanaethau
donor fatigue is the biggest enemy , which in turn inevitably leads to fundraisers having to use clinicians as direct fundraisers
gorddibyniaeth ar roddwyr yw'r prif elyn , sydd yn ei dro yn arwain yn anochel at rai sy'n codi arian yn gorfod defnyddio clinigwyr fel pobl uniongyrchol sy'n codi arian
i draw your attention to a waiting list in morriston , and this is not a reflection on the professionalism of the consultant , the clinicians or the nurses
tynnaf eich sylw at restr aros yn nhreforys , ac nid yw hyn yn adlewyrchiad ar broffesiynoldeb yr ymgynghorydd , y clinigwyr na'r nyrsys
it is important that clinicians , gps , nurses , pharmacists and others from the service have been invited to join our debates on health and social services
mae'n bwysig y gwahoddwyd clinigwyr , meddygon teulu , nyrsys , fferyllwyr ac eraill o'r gwasanaeth i ymuno â'n dadleuon ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
in terms of the future , we are working with dental clinicians and practitioners , and with the department of health , to consider the possibilities of changing their contract
o ran y dyfodol , yr ydym yn gweithio gyda chlinigwyr ac ymarferwyr deintyddol , a chyda'r adran iechyd , i ystyried y posibiliadau o newid eu contract
its recommendation to move paediatric neuro-surgery from swansea to cardiff has caused outrage among clinicians and parents in swansea and south-west wales
mae ei argymhelliad i symud llawdriniaeth nerfol i blant o abertawe i gaerdydd wedi achosi dicter ymhlith clinigwyr a rhieni yn abertawe a'r de-orllewin
by creating more places and engaging in this process , we have the opportunity to retain more of the doctors trained in wales and to reduce the outward migration of academic clinicians , which wales has perhaps suffered from in the past
drwy greu mwy o leoedd a chymryd rhan yn y broses hon , cawn y cyfle i gadw mwy o'r meddygon a hyfforddwyd yng nghymru a lleihau allfudiad clinigwyr academaidd , y dioddefodd cymru ohono yn y gorffennol o bosibl
as members of the health and social services committee have said in previous plenary debates , it is a government diktat that tells clinicians who they must treat within the 18-month target instead of clinicians deciding that for themselves
fel y mae aelodau o'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi dweud mewn dadleuon blaenorol yn y cyfarfod llawn , y llywodraeth sy'n dweud wrth glinigwyr pa gleifion y mae'n rhaid iddynt eu trin o fewn y targed o 18 mis yn hytrach na gadael iddynt hwy benderfynu hynny drostynt eu hunain
also , how will the public be represented , because continuing professional development and education is key to delivering modern medicine ? the public needs to be reassured that we have the best possible physicians and clinicians in our health service
hefyd , sut y caiff y cyhoedd ei gynrychioli , gan fod datblygu proffesiynol parhaus ac addysg yn allweddol i ddarparu meddygaeth fodern ? rhaid i'r cyhoedd gael sicrwydd bod y meddygon a'r clinigwyr gorau posibl gennym yn ein gwasanaeth iechyd
clinicians now have to treat some patients after a 17-month wait for fear of them going over the 18-month limit for the scheme , at the risk of incurring a nasty letter from jane hutt and ann lloyd
erbyn hyn mae'n rhaid i glinigwyr drin rhai cleifion ar ôl iddynt aros am 17 mis rhag ofn eu bod yn mynd y tu hwnt i derfyn y cynllun sef 18 mis , a rhag ofn iddynt gael llythyr cas gan jane hutt ac ann lloyd
another issue with regard to the health service is that management and clinicians have occasionally and , some would say , traditionally , been at odds with one another , despite the recognition that the nhs needs high-quality management
mater arall o ran y gwasanaeth iechyd yw bod gwrthdaro wedi bod rhwng rheolwyr a chlinigwyr o bryd iw gilydd , a byddai rhai yn dweud , yn draddodiadol , er y cydnabyddir bod angen rheolwyr o ansawdd uchel ar y gig
brian gibbons : i know that you have not seen the final response to the consultation on the future of the health service , but i wonder how you can reconcile your comments on the health boards not being able to deliver with your party's declared policy that all these decisions should be devolved to frontline clinicians ? how will they make the decisions when they are treating patients ?
brian gibbons : gwn nad ydych wedi gweld yr ymateb terfynol i'r ymgynghoriad ar ddyfodol y gwasanaeth iechyd , ond sut , tybed , y gall eich sylwadau na fyddai'r byrddau iechyd yn llwyddo yn eu tasg fod yn gyson â pholisi cyhoeddedig eich plaid y dylid datganoli'r holl benderfyniadau hyn i glinigwyr rheng-flaen ? sut y byddant yn gwneud y penderfyniadau pan fyddant yn trin cleifion ?