Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the single entrance and exit car park and the on-road , makeshift coach parking could easily cause gridlock
mae'n ddigon posibl y bydd y maes parcio sydd ag un ffordd i mewn ac allan a'r mannau parcio dros dro i goetshis ar y ffordd yn achosi tagfeydd
alun pugh : work is in hand on issues ranging from car parking to coach parking , and detailed discussions have taken place between train companies and the wmc
alun pugh : mae gwaith yn mynd rhagddo ar faterion sy'n amrywio o barcio ceir i barcio coetshis , a bu trafodaethau manwl rhwng cwmnïau trenau a chanolfan mileniwm cymru
it is horrendous when you see someone drive into a car park , roll into a disabled parking bay and nip out of the car , without a badge , and then you see a disabled badge holder having to go round in circles looking for a space
mae'n ofnadwy pan welwch rywun yn gyrru i mewn i faes parcio , parcio yn y gilfach barcio i'r anabl a neidio allan o'r car , heb fathodyn , ac yna gwelwch ddeiliad bathodyn anabl yn gorfod gyrru mewn cylchoedd i geisio dod o hyd i le parcio
q7 owen john thomas : has the first minister had further talks with cardiff county council with a view to increasing the provision of five spaces in a lay-by for coach parking to serve the wales millennium centre ? ( oaq35087 )
c7 owen john thomas : a yw'r prif weinidog wedi cael trafodaethau pellach gyda chyngor sir caerdydd ynglyn â chynyddu'r pum lle a ddarparwyd mewn cilfach parcio bysiau i wasanaethu canolfan mileniwm cymru ? ( oaq35087 )
those changes include having an additional lift installed at the front of the building for public access to the entrance , an enlarged public lift in the building to accommodate electric scooter types of vehicles , the installation of fire evacuation lifts at the rear of the building , and covered walkways from the disabled parking bays to the lifts at the front of the building
yr oedd y newidiadau hynny yn cynnwys gosod lifft ychwanegol ym mlaen yr adeilad ar gyfer mynediad cyhoeddus ir fynedfa , lifft gyhoeddus fwy o faint yn yr adeilad gyda digon o le i gerbydau megis sgwter trydan , gosod lifftiau ar gyfer gwagior adeilad pe bai tân yng nghefn yr adeilad , a rhodfeydd dan do or cilfachau parcio ir anabl ir lifftiau ym mlaen yr adeilad
christine chapman : do you agree that it is vital for people with disabilities to have equality of access to facilities and services in our communities and that when alterations are made to the built environment , potential hazards or barriers to access for people with disabilities are considered ? do you also agree that facilities such as disabled parking bays should be used as intended and properly policed ?
christine chapman : a gytunwch ei bod yn hanfodol sicrhau y caiff pobl ag anableddau gyfle cyfartal i fanteisio ar gyfleusterau a gwasanaethau yn ein cymunedau ac y caiff y peryglon neu'r rhwystrau posibl i fynediad ar gyfer pobl ag anableddau eu hystyried pan gaiff yr amgylchedd adeiledig ei newid ? a gytunwch hefyd y dylid defnyddio cyfleusterau megis cilfachau parcio i'r anabl yn ôl y bwriad ac y dylid cadw trefn briodol arnynt ?