Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i remember a time during the 1980s when local authorities were forced to buy as cheaply as they could , even if that meant buying coal from colombia rather than from miners in their own area
cofiaf adeg yn ystod y 1980au pan orfodwyd awdurdodau lleol i brynu mor rhad ag y gallent , hyd yn oed os oedd hynny'n golygu prynu glo o golombia yn hytrach na chan lowyr yn eu hardal eu hunain
i am pleased to have the opportunity to speak on this today , although i have always lived in a part of wales where there is no coal and few coal miners
yr wyf yn falch o'r cyfle i siarad am hyn heddiw , er fy mod bob amser wedi byw mewn rhan o gymru lle nad oes glo na llawer o lowyr
however , do you think it would be appropriate , for example , for a minister or any other member to disparage someone because of his or her previous employment as , let us say , a coal miner ? i do not think that it would be
fodd bynnag , a gredwch y byddai'n briodol , er enghraifft , i weinidog neu unrhyw aelod arall fychanu rhywun oherwydd ei gyn-gyflogaeth ef neu ei chyn-gyflogaeth hi fel glöwr , dyweder ? ni chredaf y byddai'n briodol
they will explain the role of the cambrian combine dispute of 1911 in forging of the south wales miners federation , and will also tell the story of the coal miners ' strike of 1984 to 1985
bydd y rhain yn esbonio rhan anghydfod cambrian combine yn 1911 i sefydlu ffederasiwn glowyr de cymru , a fydd hefyd yn adrodd hanes streic y glowyr yn 1984 i 1985
at that time , there were 100 ,000 coal miners in wales , around 5 ,000 in north wales and 95 ,000 in south wales , but they were disappearing
bryd hynny , yr oedd 100 ,000 o lowyr yng nghymru , tua 5 ,000 yng ngogledd cymru a 95 ,000 yn ne cymru , ond yr oeddent yn diflannu